1
00:01:55,752 --> 00:01:57,117
<i>"רוח הרפאים של קנטרוויל.</i>

2
00:01:57,152 --> 00:01:59,717
<i>בעל שם עולמי
בתור האימתני ביותר</i>

3
00:01:59,752 --> 00:02:02,352
<i>מכל הפאנטומים באנגלית
היא רוח הרפאים הידועה לשמצה</i>

4
00:02:02,387 --> 00:02:04,717
<i>של סר סיימון דה קנטרוויל.</i>

5
00:02:04,752 --> 00:02:07,552
<i>המראה המדהים הזה
באה לידי ביטוי</i>

6
00:02:07,752 --> 00:02:10,952
<i>במגוון מרהיב
של צורות ותחפושות,</i>

7
00:02:10,987 --> 00:02:14,552
<i>כל עוד מעורר יראה
מאשר השני,</i>

8
00:02:14,752 --> 00:02:17,952
<i>מציג את אותו הדבר
כשרון לתיאטרלי</i>

9
00:02:17,987 --> 00:02:21,152
<i>זה מאפיין לכאורה
סר סיימון עצמו.</i>

10
00:02:21,352 --> 00:02:23,752
<i>המקור של זה
הופעה, כך מספרת האגדה,</i>

11
00:02:23,952 --> 00:02:28,152
<i>תאריכים מאייל גורלי
ציד בשנת 1634..."</i>

12
00:03:17,363 --> 00:03:18,952
מהדרך.
בלמן! בוגלר!

13
00:03:21,352 --> 00:03:23,952
דחף-הו, אדוני ולנטיין.

14
00:03:30,352 --> 00:03:32,552
אנתוני דה קנטרוויל!

15
00:03:32,752 --> 00:03:34,552
אנתוני, מה יש
עשיתי לך?

16
00:03:34,587 --> 00:03:36,352
זו הזרוע שלי, אדוני ולנטיין.

17
00:03:38,152 --> 00:03:40,752
תודה לשמים
זה רק הזרוע שלך.

18
00:03:46,152 --> 00:03:48,352
למה אתה מסתיר במברשת

19
00:03:48,387 --> 00:03:49,717
כמו ארנב?

20
00:03:49,752 --> 00:03:52,752
אני
- קטפתי פעמונים כחולים.

21
00:03:54,952 --> 00:03:56,317
פעמונים כחולים?

22
00:03:56,352 --> 00:03:58,552
מרדף גבר
עבור קנטרוויל

23
00:03:58,752 --> 00:04:00,317
בעונת הציד?

24
00:04:00,352 --> 00:04:03,352
יותר גבר ממה שהיית עושה
תאר לעצמך, אדוני ולנטיין.

25
00:04:03,387 --> 00:04:04,717
חושב שזה

26
00:04:04,752 --> 00:04:07,552
האייל הלא נכון שטפנו.

27
00:04:14,752 --> 00:04:16,952
שלי
כלה לעתיד!

28
00:04:20,152 --> 00:04:21,752
אלינור?

29
00:04:21,787 --> 00:04:23,317
אלינור!

30
00:04:23,352 --> 00:04:25,052
איך יכולת, אלינור?

31
00:04:25,087 --> 00:04:26,717
הבטיחו לי.

32
00:04:26,752 --> 00:04:29,352
הבטיח לך לא
יותר זמן, אדוני ולנטיין.

33
00:04:29,387 --> 00:04:32,152
היא התחתנה עם
אותי אתמול.

34
00:04:32,352 --> 00:04:33,152
לְהִתְחַתֵן?

35
00:04:33,352 --> 00:04:35,552
אתה מעז לגנוב אותה ממני

36
00:04:35,587 --> 00:04:37,752
לדעת שהיא התחייבה?

37
00:04:37,787 --> 00:04:38,952
כן.

38
00:04:45,152 --> 00:04:48,152
אני אצפה
סיפוק ממך, אדוני,

39
00:04:48,187 --> 00:04:50,752
באחוזת בולטון
תוך שעה.

40
00:04:54,752 --> 00:04:55,717
אנתוני!

41
00:04:55,752 --> 00:04:58,552
אתה לא תהיה
כל כך נועז, אדוני ולנטיין,

42
00:04:58,752 --> 00:05:01,752
האם היה לי דיבוק
זרוע ימין הטובה שלי.

43
00:05:03,752 --> 00:05:07,352
תירוץ יפה לזה
לחלץ ממנו.

44
00:05:09,752 --> 00:05:12,917
סיימון!

45
00:05:12,952 --> 00:05:15,752
אח שלי יתן
סיפוקך.

46
00:05:18,752 --> 00:05:21,152
סיימון, הכבוד
של הקנטרווילים

47
00:05:21,352 --> 00:05:22,752
נחקר.

48
00:05:22,787 --> 00:05:25,117
מַה?

49
00:05:25,152 --> 00:05:28,752
לָמָּה תַּעֲשֶׂה אֶת פְּגִינְךָ
מסריח את הדם שלו?

50
00:05:28,952 --> 00:05:30,352
זרוע החרב שלי היא
מחוררת עד העצם.

51
00:05:30,552 --> 00:05:33,152
קח אתה את טבעת החותם שלי
ולהלחם במקומי.

52
00:05:33,187 --> 00:05:35,552
WHO? לִי?

53
00:05:35,752 --> 00:05:37,352
מי עוד?

54
00:05:37,552 --> 00:05:38,917
בוא, בוא, סיימון,

55
00:05:38,952 --> 00:05:40,552
הרם את הכפפה
ומעיף אותו בפניו.

56
00:05:40,587 --> 00:05:42,117
הפנים של מי?

57
00:05:42,152 --> 00:05:43,952
אדוני ולנטיין.

58
00:05:47,152 --> 00:05:49,352
תן לי את הטבעת שלך.

59
00:05:58,752 --> 00:06:02,152
אבל זה היה אנתוני מי
ברח עם מארוסתי.

60
00:06:02,187 --> 00:06:03,552
הוא רקד.

61
00:06:03,752 --> 00:06:05,552
הוא צריך לשלם לפילטר.

62
00:06:05,752 --> 00:06:12,552
קנטרוויל
הוזלה.

63
00:06:12,752 --> 00:06:15,552
ועל ידי אחד מ
תינוקת מקדימה,

64
00:06:15,752 --> 00:06:18,317
זכה במעט 200 שנה.

65
00:06:18,352 --> 00:06:20,152
אני בוחר את
נשק אבירות

66
00:06:20,187 --> 00:06:21,552
הרומח.

67
00:06:21,752 --> 00:06:23,152
הרומח?

68
00:06:23,187 --> 00:06:24,552
כן.

69
00:06:24,752 --> 00:06:28,552
אני אלמד אותך א
קרוב הוא קרוב משפחה.

70
00:06:42,952 --> 00:06:45,552
מה שומר על הפופאנג'י?

71
00:06:45,752 --> 00:06:48,352
הכפפות שלי.

72
00:06:49,752 --> 00:06:51,552
עד לכאן ההתעוררות,

73
00:06:51,752 --> 00:06:56,552
אני אצמיד אותו על הרומח שלי
כמו קפון על יריקה.

74
00:06:56,752 --> 00:06:58,552
הנה הוא, אדוני.

75
00:06:59,752 --> 00:07:01,352
הנה, אדוני.

76
00:07:07,152 --> 00:07:13,117
איפה שלך
שריון, ולנטיין?

77
00:07:13,152 --> 00:07:17,152
אלק, אדוני סיימון, סבלתי
התקלה הנוראה ביותר.

78
00:07:20,152 --> 00:07:24,352
אז הרגשתי חובה
תפנה את מקומו לבן דוד שלי,

79
00:07:24,387 --> 00:07:26,952
האדון הנועז.

80
00:07:32,952 --> 00:07:35,752
האם נמשיך
עם השמחה,

81
00:07:35,787 --> 00:07:37,152
המרשל האציל שלי?

82
00:07:37,352 --> 00:07:39,752
אבל אמונה,
ולנטיין, זה היית אתה.

83
00:07:39,787 --> 00:07:41,869
אה, קרוב משפחה הוא קרוב משפחה.

84
00:07:41,904 --> 00:07:44,128
תשמע את סדר הלחימה.

85
00:07:44,163 --> 00:07:46,352
שהימין ינצח.

86
00:08:25,552 --> 00:08:27,552
אדוני סיימון! הוא
מתנתקים.

87
00:08:27,752 --> 00:08:29,552
פַּחדָן! אחריו, אדוני בחור!

88
00:08:29,752 --> 00:08:32,352
תחזיר אותו
על הרומח שלך!

89
00:08:32,387 --> 00:08:33,969
כן! הרפו אותו!

90
00:08:34,004 --> 00:08:35,552
הרימו אותו גבוה!

91
00:08:35,752 --> 00:08:37,552
פולטרוון!

92
00:08:47,752 --> 00:08:49,552
אני אומר לך את זה
בלי חרפה, בני.

93
00:08:49,752 --> 00:08:53,552
היה אסיר תודה שיש לך א
אח לענוד את החותם שלך,

94
00:08:53,752 --> 00:08:56,117
וכזה
אח אבירי.

95
00:08:56,152 --> 00:09:00,152
אני זוכר את היום שלבשתי
החותם של אחי אדוארד

96
00:09:00,187 --> 00:09:01,917
לפני המלכה הטובה.

97
00:09:01,952 --> 00:09:05,152
שחרר שישה גברים ביחיד
שעה בשריון הזה ממש.

98
00:09:05,187 --> 00:09:07,717
מאת פטר הקדוש
של הכבליות.

99
00:09:07,752 --> 00:09:11,152
סיימון חייב לעבור הרבה זמן
דרך להצטיין בזה!

100
00:09:18,152 --> 00:09:19,552
איפה הוא?

101
00:09:19,752 --> 00:09:20,552
WHO?

102
00:09:20,752 --> 00:09:23,117
השושן-ליברד הזה
בן שלך

103
00:09:23,152 --> 00:09:26,552
מי שחלף פנימה
אימה לפני הרומח.

104
00:09:26,587 --> 00:09:29,317
פַּחדָנוּת? באחד
שנושא על צווארו

105
00:09:29,352 --> 00:09:33,352
כתם הלידה של ה
קנטרווילס? הא! מְגוּחָך!

106
00:09:33,552 --> 00:09:35,952
האם זה?

107
00:09:43,552 --> 00:09:47,352
ואז מה יכול להיות
אורב בגומחה?

108
00:09:47,387 --> 00:09:49,117
שליו שמן, אולי?

109
00:09:49,152 --> 00:09:52,152
שום בן שלי
מתכווץ בכל גומחה.

110
00:09:52,187 --> 00:09:54,117
לֹא? ואז מילורד

111
00:09:54,152 --> 00:09:56,652
יכול בוודאות
אין התנגדות

112
00:09:56,687 --> 00:09:59,152
אל האיטום
למעלה מהדלת

113
00:09:59,187 --> 00:10:00,152
עם אבן וטיט.

114
00:10:00,352 --> 00:10:01,917
אני בהחלט יכול!

115
00:10:01,952 --> 00:10:04,152
יש לי יותר מדי א
התייחסות לבית שלי.

116
00:10:04,352 --> 00:10:06,752
לבית שלך, מילורד,

117
00:10:06,787 --> 00:10:08,952
או הבן שלך?

118
00:10:11,152 --> 00:10:14,152
ג'יילס, תומס! אחזר
הסתתים!

119
00:10:14,352 --> 00:10:15,952
לְזַרֵז!

120
00:10:34,752 --> 00:10:36,717
האם לא היה לנו מספיק

121
00:10:36,752 --> 00:10:39,152
מהמחזה-משחק הזה,
אדוני ולנטיין?

122
00:10:39,352 --> 00:10:40,952
אף פעם לא עוזבים
התיאטרון, מילורד,

123
00:10:40,987 --> 00:10:42,952
עד הוילון
נפל.

124
00:10:47,552 --> 00:10:49,352
לְהַמשִׁיך.

125
00:10:53,752 --> 00:10:55,152
אַבָּא!

126
00:11:01,152 --> 00:11:05,152
זה אני, הבן שלך.

127
00:11:06,152 --> 00:11:10,552
Forsooth, שמן
אכן שליו.

128
00:11:12,552 --> 00:11:16,152
או שזאת הייתה הרוח
שרק את הארובה?

129
00:11:16,952 --> 00:11:19,152
לא שמעתי צליל.

130
00:11:23,752 --> 00:11:27,952
תחסוך ממני! תחסוך ממני!

131
00:11:28,152 --> 00:11:31,552
הנח את האבן האחרונה.

132
00:11:33,352 --> 00:11:35,952
תציב את זה, אני אומר!

133
00:11:47,552 --> 00:11:48,952
אבל, מילורד,

134
00:11:49,152 --> 00:11:50,952
״זה נועד רק בצחוק.

135
00:11:50,987 --> 00:11:52,669
עזוב את הבית שלי!

136
00:11:52,704 --> 00:11:54,352
זה הבן שלך!

137
00:11:54,387 --> 00:11:55,552
לָלֶכֶת!

138
00:12:08,352 --> 00:12:10,117
סיימון דה קנטרוויל,

139
00:12:10,152 --> 00:12:12,552
כי יש לך
ביש את מורשתך

140
00:12:12,752 --> 00:12:14,752
ובוזלת כבוד
הדם הגאה שלך,

141
00:12:14,952 --> 00:12:18,352
בקבר ההוא של
בחירה משלך

142
00:12:18,387 --> 00:12:20,752
ישכבו עצמותיך הלבנות,

143
00:12:20,952 --> 00:12:22,752
ויהי רצון רוחך

144
00:12:22,952 --> 00:12:25,752
ללכת במסדרונות של
טירת קנטרוויל

145
00:12:25,952 --> 00:12:29,352
עד בן משפחה
ילבש את החותם שלך.

146
00:12:30,752 --> 00:12:32,752
ולבצע עבורך

147
00:12:32,952 --> 00:12:36,752
המעשה האמיץ אתה
לא הצליח לבצע

148
00:12:36,952 --> 00:12:38,752
למען קרוביך.

149
00:12:48,752 --> 00:12:51,152
"כך הולכת האגדה
של רוח הרפאים קנטרוויל.

150
00:12:51,352 --> 00:12:53,917
והיום, אחרי
300 שנות טרור,

151
00:12:53,952 --> 00:12:58,117
טירת קנטרוויל
עומד דומם ועזוב

152
00:12:58,152 --> 00:13:00,952
אנדרטה אילמת, מבשרת עין
אל הפנטום המפחיד

153
00:13:00,987 --> 00:13:03,952
מי עוקב אחר אלה
אולמות שקטים".

154
00:13:35,952 --> 00:13:37,317
דוֹדָה! דוֹדָה!

155
00:13:37,352 --> 00:13:39,052
הרגע ראיתי את רוח הרפאים!

156
00:13:39,087 --> 00:13:40,752
רוח הרפאים? אֵיפֹה?

157
00:13:40,952 --> 00:13:43,317
על גג הטירה.

158
00:13:43,352 --> 00:13:45,752
זה היה ה
פחח, יקירי.

159
00:13:46,952 --> 00:13:49,752
שאלתי את האב פיבודי
לעסוק בו

160
00:13:49,952 --> 00:13:51,752
לתקן את שפכי המים.

161
00:13:51,952 --> 00:13:54,352
אה. אבל למה, דודה?
אף אחד לא גר שם.

162
00:13:54,387 --> 00:13:56,752
ג'סיקה, אנחנו
להפוך את הטירה

163
00:13:56,952 --> 00:13:59,352
למחלקה של
חיילים אמריקאים.

164
00:13:59,387 --> 00:14:00,952
חיילים אמריקאים?

165
00:14:03,352 --> 00:14:04,917
אבל, טוב אדיב,

166
00:14:04,952 --> 00:14:07,952
האם הם יכולים לחיות ב
טירה כשהיא רדופה?

167
00:14:07,987 --> 00:14:10,952
המשפחה שלך עשתה זאת, יקירי,
עד לפני 20 שנה.

168
00:14:10,987 --> 00:14:12,152
אני יודע, אבל, דודה

169
00:14:13,352 --> 00:14:15,552
אנחנו מוכנים
עזבי עכשיו, גברתי.

170
00:14:15,587 --> 00:14:17,152
העוזרים הגיעו?

171
00:14:17,352 --> 00:14:19,752
הם יפגשו אותנו ב
הטירה, גברתי.

172
00:14:19,952 --> 00:14:21,317
את הולכת, דודה?

173
00:14:21,352 --> 00:14:23,352
כַּמוּבָן.
אורחים מגיעים.

174
00:14:23,387 --> 00:14:24,752
אצולה מחייבת.

175
00:14:24,952 --> 00:14:26,952
גברתי, זה בטוח
להיות גשם שוטף.

176
00:14:26,987 --> 00:14:28,352
אני חושש שיהיו.

177
00:14:28,552 --> 00:14:29,952
את יודעת, דודה,

178
00:14:29,987 --> 00:14:31,369
אתה לא טוב.

179
00:14:31,404 --> 00:14:32,752
הו, טוב מאוד.

180
00:14:32,952 --> 00:14:35,652
האריך את חרטותיי
לחיילים

181
00:14:35,687 --> 00:14:38,352
ותגיד להם שאני אעשה זאת
לבוא לראות אותם

182
00:14:38,387 --> 00:14:40,352
ברגע שאני יכול.

183
00:14:40,387 --> 00:14:41,952
כן, גברתי.

184
00:14:44,352 --> 00:14:46,752
דודה, מה זה אומר

185
00:14:46,952 --> 00:14:49,752
אצולה חייבת?

186
00:14:49,952 --> 00:14:52,352
אה, זה רק
ביטוי, יקירי.

187
00:14:52,387 --> 00:14:54,317
אבל מה זה אומר?

188
00:14:54,352 --> 00:14:57,352
היית הולך
החוצה בגלל זה.

189
00:14:57,387 --> 00:14:59,317
Noblesse oblige זה צרפתי.

190
00:14:59,352 --> 00:15:02,752
זה אומר - ובכן, את גברת
ג'סיקה דה קנטרוויל,

191
00:15:02,787 --> 00:15:05,117
ואני המכובד
סרא. פולורדין.

192
00:15:05,152 --> 00:15:08,752
אלה מאיתנו שנולדו באצילות
חייבים להוכיח שהם ראויים לכך

193
00:15:08,787 --> 00:15:10,552
על ידי להיות אי פעם
אדיב ואדיב

194
00:15:10,587 --> 00:15:12,969
ומתחשב לאחרים,

195
00:15:13,004 --> 00:15:15,352
ועל ידי החיים לא לקחת,

196
00:15:15,387 --> 00:15:17,317
אבל לתת.

197
00:15:17,352 --> 00:15:20,752
זו החובה שלנו.

198
00:15:20,952 --> 00:15:23,952
אז כשמגיעים אורחים,
למה, אנחנו חייבים לקבל אותם בברכה

199
00:15:23,987 --> 00:15:26,952
ותראה שהם נהנים
השהות שלהם איתנו.

200
00:15:26,987 --> 00:15:29,352
אתה מבין, ילד?

201
00:15:29,387 --> 00:15:30,952
כֵּן.

202
00:15:32,352 --> 00:15:34,552
דודה, האמריקאים האלה,

203
00:15:34,752 --> 00:15:37,752
האם הם יהיו
בוקרים ואינדיאנים?

204
00:15:37,787 --> 00:15:39,717
כמה מהם, אני מעז לומר.

205
00:15:39,752 --> 00:15:43,952
דודה, מה עושים
לקבל את ההודים בברכה?

206
00:15:45,952 --> 00:15:49,352
ג'סיקה! אתה לא
חושב ללכת.

207
00:15:49,552 --> 00:15:52,752
כֵּן. מישהו צריך
לקבל את האורחים שלנו בברכה.

208
00:15:52,952 --> 00:15:55,752
אבל אתה לא
מפחד מהרוח?

209
00:15:55,952 --> 00:15:57,317
כן, דודה.

210
00:15:57,352 --> 00:16:00,052
ואתה עדיין חושב
אתה צריך ללכת?

211
00:16:00,087 --> 00:16:02,752
כן, דודה. זה כן
הטירה שלי, לא?

212
00:16:03,752 --> 00:16:05,952
אתה רק בן 6, יקירי.

213
00:16:06,552 --> 00:16:08,752
אני יודע, אבל, דודה,

214
00:16:08,952 --> 00:16:10,317
אצולה מחייבת.

215
00:16:10,352 --> 00:16:13,752
זה-זה מתחיל מתי
אתה נולד, לא?

216
00:16:13,787 --> 00:16:15,669
רוץ, אז.

217
00:16:15,704 --> 00:16:17,552
תודה, דודה.

218
00:16:23,352 --> 00:16:25,317
הישאר קרוב לסרה. אמני.

219
00:16:25,352 --> 00:16:27,317
אל תדאג
עליי, דודה.

220
00:16:27,352 --> 00:16:30,752
רוחות רפאים כמעט אף פעם
לצאת בשעות היום.

221
00:16:40,352 --> 00:16:42,752
בסדר, כולם,
אנחנו עוברים לגור!

222
00:16:42,952 --> 00:16:45,352
ברוכים הבאים לקנטרוויל
טירה, רבותי.

223
00:16:45,387 --> 00:16:46,752
תודה לך.

224
00:16:46,952 --> 00:16:48,352
שלום, אדוני.

225
00:16:48,387 --> 00:16:49,717
חלק התפשטו.

226
00:16:49,752 --> 00:16:51,352
שמחתי להכיר אותך.

227
00:16:51,387 --> 00:16:52,752
איזה מקום!

228
00:16:52,787 --> 00:16:53,717
שלום.

229
00:16:53,752 --> 00:16:55,352
היי, האב קנטרוויל.

230
00:16:55,387 --> 00:16:56,552
מַדוּעַ.

231
00:16:56,752 --> 00:16:59,552
לצלם את הבחור
בחליפת הפח.

232
00:16:59,587 --> 00:17:01,169
היי, זה בסדר.

233
00:17:01,204 --> 00:17:02,752
אתה לא צוחק.

234
00:17:02,952 --> 00:17:05,752
תגיד, כל זה
חדר בחדר אחד.

235
00:17:07,352 --> 00:17:09,852
תוהה מתי ה
נכנסות רכבות.

236
00:17:09,887 --> 00:17:12,019
היי, המקום הזה
קצת מזכיר לי

237
00:17:12,054 --> 00:17:14,152
של מנהטן הישנה
זירת אגרוף.

238
00:17:14,352 --> 00:17:15,552
איך היית
יודע, סטירה-שמח?

239
00:17:15,587 --> 00:17:16,752
הדבר היחיד
ראית באזור

240
00:17:16,952 --> 00:17:18,952
האם התקרה הייתה מתי
הם הוציאו אותך החוצה.

241
00:17:19,152 --> 00:17:20,552
ובכן,

242
00:17:20,587 --> 00:17:21,917
לא נורא.

243
00:17:21,952 --> 00:17:24,352
לא חצי רע, מאת ג'וב.

244
00:17:24,552 --> 00:17:27,352
אוהלי גורים בסדר
עבור הוי פולוי.

245
00:17:27,552 --> 00:17:30,352
אני, אני מעדיף את
נוחות האח.

246
00:17:30,552 --> 00:17:32,917
כן, אדוני, בלי
מותרות פשוטים של החיים

247
00:17:32,952 --> 00:17:35,352
כיסא נוח, עליז
להבה, וכתם ברנדי,

248
00:17:35,552 --> 00:17:37,917
אני פשוט נובל
להתרחק ולהתאבד.

249
00:17:37,952 --> 00:17:39,952
קח את הרגליים הגדולות שלך
משם, וויליאמס,

250
00:17:39,987 --> 00:17:41,917
או שאני אאבד אותך.

251
00:17:41,952 --> 00:17:43,952
קבל טוב
שנת לילה, גברים.

252
00:17:43,987 --> 00:17:45,917
אתה תצטרך את זה.

253
00:17:45,952 --> 00:17:48,352
אתה רוצה אותי, אדוני פיבודי, אני אעשה זאת
להיות במטה בכפר.

254
00:17:48,552 --> 00:17:49,352
כן, אדוני, קפטן.

255
00:17:49,552 --> 00:17:50,852
לילה טוב.

256
00:17:50,887 --> 00:17:52,117
תְשׁוּמַת לֵב!

257
00:17:52,152 --> 00:17:54,552
זכור, סמל,
זה לא הרכוש שלנו.

258
00:17:54,587 --> 00:17:56,069
כן, אדוני.

259
00:17:56,104 --> 00:17:57,552
לְהַמשִׁיך.

260
00:18:12,552 --> 00:18:15,352
וויליאמס, אתה לא
זה בבית, נכון?

261
00:18:15,387 --> 00:18:16,917
כֵּן.

262
00:18:16,952 --> 00:18:18,752
ובכן, אל תעשה את זה כאן!

263
00:18:18,952 --> 00:18:20,117
אני מבקש סליחה.

264
00:18:20,152 --> 00:18:22,352
האם אגיש תה
עכשיו, רבותי?

265
00:18:22,552 --> 00:18:25,317
תֵה?

266
00:18:25,352 --> 00:18:27,952
סרא. חשב אמני
לאחר המסע שלך

267
00:18:27,987 --> 00:18:30,152
תגמור קצת.

268
00:18:30,352 --> 00:18:31,552
בסדר, אז. תוֹדָה.

269
00:18:31,587 --> 00:18:33,152
טוב מאוד, אדוני.

270
00:18:33,352 --> 00:18:34,952
עכשיו, תקשיבו, חברים.

271
00:18:36,552 --> 00:18:39,352
כתוב כאן ב
ספר הוראות קטן,

272
00:18:39,552 --> 00:18:40,717
"כשאתם אורחים
של הבריטים,

273
00:18:40,752 --> 00:18:41,952
אתה צריך להתנהג כמו
היית מצפה מהם לפעול

274
00:18:41,987 --> 00:18:45,352
אם הם הגיעו לאמריקה".

275
00:18:45,552 --> 00:18:47,952
תזכור מה זה
אומר על אוכל.

276
00:18:47,987 --> 00:18:48,952
כָּאן.

277
00:18:49,152 --> 00:18:51,952
"אם הוא בריטי
קורא לך לאכול

278
00:18:52,152 --> 00:18:54,752
או להצטרף אליו ל-a
נקודה של תה, לך בקלות.

279
00:18:54,787 --> 00:18:57,317
יכול להיות שזה שלו
מנה לשבוע אחד,

280
00:18:57,352 --> 00:18:59,952
תתפשט רק כדי להראות
אתה האירוח שלו."

281
00:19:00,152 --> 00:19:01,552
סליחה, רבותי,

282
00:19:01,752 --> 00:19:04,952
אבל גברת ג'סיקה תעשה זאת
רוצה לומר ערב טוב.

283
00:19:05,152 --> 00:19:06,352
ליידי ג'סיקה?

284
00:19:06,552 --> 00:19:07,917
הו, ילד!

285
00:19:07,952 --> 00:19:09,952
כן. ליידי ג'סיקה
דה קנטרוויל,

286
00:19:09,987 --> 00:19:11,917
הבעלים של הטירה.

287
00:19:11,952 --> 00:19:13,952
ובכן, תגיד לה
יהיה לנו כבוד.

288
00:19:13,987 --> 00:19:16,152
טוב מאוד, אדוני.

289
00:19:17,952 --> 00:19:20,752
מה אתה אומר
אישה שהיא גברת?

290
00:19:20,787 --> 00:19:22,152
האם אתה חייב
לנשק לה את היד?

291
00:19:22,187 --> 00:19:23,152
עכשיו, צפו בזה.

292
00:19:24,952 --> 00:19:27,752
ליידי ג'סיקה דה קנטרוויל.

293
00:19:39,952 --> 00:19:41,852
ערב טוב, רבותי.

294
00:19:41,887 --> 00:19:43,752
עשן קדוש! זה גמד.

295
00:19:43,787 --> 00:19:45,552
לא. זה חצי ליטר.

296
00:19:45,587 --> 00:19:47,352
איך אתה מסתדר?

297
00:19:47,552 --> 00:19:50,152
אני יודע שכן
להגיע רחוק,

298
00:19:50,187 --> 00:19:51,952
ואני רוצה שכולכם תדעו

299
00:19:51,987 --> 00:19:53,517
אני שמח שאתה כאן.

300
00:19:53,552 --> 00:19:55,952
ואני כל כך מקווה
אתה תהנה מהשהייה שלך

301
00:19:55,987 --> 00:19:57,152
בטירה שלי.

302
00:19:57,352 --> 00:19:59,352
תודה לך, גבירתי,

303
00:19:59,552 --> 00:20:02,917
ואפשר לומר על
בשם בני ארצי

304
00:20:02,952 --> 00:20:05,952
שאנחנו מאוד אסירי תודה
על האירוח שלך.

305
00:20:05,987 --> 00:20:07,717
כן, באופן דומה.

306
00:20:07,752 --> 00:20:09,952
אתה בסדר, הוד מלכותך.

307
00:20:09,987 --> 00:20:12,152
תודה, רבותי.

308
00:20:12,352 --> 00:20:14,852
אתה תסלח את
חברים, אני מקווה.

309
00:20:14,887 --> 00:20:17,352
חשבנו גברת
ג'סיקה הייתה, אה.

310
00:20:17,552 --> 00:20:21,352
חשבתי שבחורה חייבת להיות
התחתנה לפני שהייתה גברת.

311
00:20:22,952 --> 00:20:24,517
הו, יקירי, לא.

312
00:20:24,552 --> 00:20:26,952
גברת היא גברת כאשר
היא מתנהגת כמו אחת,

313
00:20:26,987 --> 00:20:28,717
דודה שלי אומרת.

314
00:20:28,752 --> 00:20:31,152
דודה שלך צודקת לגמרי.

315
00:20:32,552 --> 00:20:34,752
מי מכם אינדיאנים?

316
00:20:36,552 --> 00:20:38,117
הוא הודי.

317
00:20:38,152 --> 00:20:41,552
כֵּן? לאיזה
שבט אתה שייך?

318
00:20:41,587 --> 00:20:44,552
הוא הודי הובוקן.

319
00:20:44,752 --> 00:20:47,552
אני לא מאמין שאי פעם
לקרוא על השבט הזה.

320
00:20:57,152 --> 00:20:59,052
תה מוגש, רבותיי.

321
00:20:59,087 --> 00:21:00,952
כַּמוּבָן. כַּמוּבָן.

322
00:21:01,152 --> 00:21:03,352
את מוזגת, גברתי?

323
00:21:03,387 --> 00:21:05,517
אני אשמח.

324
00:21:05,552 --> 00:21:07,752
עָדִין. ככה, רבותי.

325
00:21:15,152 --> 00:21:15,952
עוד תה?

326
00:21:16,152 --> 00:21:18,552
לא, תודה.
לא, תודה.

327
00:21:54,952 --> 00:21:56,552
מי עשה את זה?

328
00:21:59,552 --> 00:22:00,952
מי עשה את זה?

329
00:22:01,152 --> 00:22:02,952
זה לא תה, אדוני.

330
00:22:02,987 --> 00:22:05,152
אה, זה לא?

331
00:22:05,352 --> 00:22:07,952
ג'ורדן, קח את הבקבוק הזה
נוזל ניקוי מהמשאית.

332
00:22:07,987 --> 00:22:08,917
בְּסֵדֶר.

333
00:22:08,952 --> 00:22:10,117
זה לא מועיל, אדוני.

334
00:22:10,152 --> 00:22:12,152
שום דבר לא יוציא את זה.

335
00:22:12,352 --> 00:22:15,552
מה גרם לזה
הנקודה הייתה דם.

336
00:22:15,587 --> 00:22:17,152
דָם? דָם?

337
00:22:17,187 --> 00:22:18,152
דָם.

338
00:22:18,352 --> 00:22:19,152
דָם?

339
00:22:19,352 --> 00:22:20,952
ממש כך.

340
00:22:21,152 --> 00:22:23,752
זה הדם של
ליידי ברברה מודיש,

341
00:22:23,787 --> 00:22:25,952
מי שדקרה את עצמה
בגרון

342
00:22:25,987 --> 00:22:27,552
כשהיא ראתה אותו.

343
00:22:27,752 --> 00:22:28,752
אוֹתוֹ?

344
00:22:30,152 --> 00:22:31,952
מי-מי הוא?

345
00:22:32,152 --> 00:22:34,352
אדוני סיימון. רוח הרפאים שלנו.

346
00:22:36,552 --> 00:22:38,717
רוח הרפאים שלך, אמרת?

347
00:22:38,752 --> 00:22:42,752
כֵּן. הוא די הכי
רוח רפאים מפורסמת באנגליה,

348
00:22:42,787 --> 00:22:46,152
והוא גר כאן
בטירה הזו.

349
00:22:46,352 --> 00:22:47,752
חכה רגע.

350
00:22:47,787 --> 00:22:49,152
קח את זה בקלות.

351
00:22:49,352 --> 00:22:52,752
ובכן, אם לא
רוצה שאני אגיד לך

352
00:22:52,787 --> 00:22:54,152
אה, אבל אנחנו כן.

353
00:22:54,352 --> 00:22:56,317
תן לגברת א
סיכוי, חברים.

354
00:22:56,352 --> 00:22:58,952
אתה יודע מה זה אומר בקטנה
ספר על כיבוד המסורת האנגלית.

355
00:22:58,987 --> 00:23:00,952
ובכן, אם היא אומרת
הטירה רדופה,

356
00:23:00,987 --> 00:23:03,152
מי אנחנו שנתקלקל?

357
00:23:03,352 --> 00:23:04,717
נכון.

358
00:23:04,752 --> 00:23:06,717
זה אולי ישמע לך טיפשי,

359
00:23:06,752 --> 00:23:09,152
אבל דודה אמרה לי את זה
נקודה לא תצא.

360
00:23:09,352 --> 00:23:10,917
בֶּאֱמֶת.

361
00:23:10,952 --> 00:23:13,152
ואפילו ראיתי
את רוח הרפאים בעצמי.

362
00:23:13,352 --> 00:23:14,917
בלי להשתטות?

363
00:23:14,952 --> 00:23:18,152
וזו הדלת
לחדר המיטה שלו

364
00:23:18,187 --> 00:23:19,969
מאחורי השטיח הזה,

365
00:23:20,004 --> 00:23:21,717
נכון, סרה. אמני?

366
00:23:21,752 --> 00:23:25,152
כֵּן. הוא היה מוקף חומה
שם לפני מאות שנים.

367
00:23:25,352 --> 00:23:26,752
שפמנון קדוש!

368
00:23:26,787 --> 00:23:28,152
זה נורא.

369
00:23:28,352 --> 00:23:30,152
כן, וכל לילה עכשיו,

370
00:23:30,352 --> 00:23:31,552
בשעה 12:00,

371
00:23:31,752 --> 00:23:33,552
רוחו האשמה
מגיע דרך הדלת הזו

372
00:23:33,752 --> 00:23:38,152
ומסתובב במסדרונות, כביכול
בחיפוש אחר בן משפחה,

373
00:23:38,187 --> 00:23:40,752
ואז חוזר שוב.

374
00:23:40,787 --> 00:23:42,152
אה. בלי צחוק.

375
00:23:42,352 --> 00:23:43,717
הו, רבותי, היזהרו.

376
00:23:43,752 --> 00:23:46,452
ראיתי דברים
במו עיניי

377
00:23:46,487 --> 00:23:49,152
זה יעשה
שיער של כל נוצרי

378
00:23:49,352 --> 00:23:50,717
תעמוד על הקצה.

379
00:23:50,752 --> 00:23:52,752
אני מתערב שיש לך.

380
00:23:52,787 --> 00:23:54,717
קראתי הכל על זה

381
00:23:54,752 --> 00:23:57,852
בספר גדול של דודה
נכנס לבית השער.

382
00:23:57,887 --> 00:24:00,952
אני לא צריך לספר לך
זה לפני השינה,

383
00:24:01,152 --> 00:24:03,552
אבל האלמן
דוכסית סטוטפילד

384
00:24:03,587 --> 00:24:05,317
נמצא לילה אחד

385
00:24:05,352 --> 00:24:07,752
במרפסת
מחוץ לחדר השינה שלה,

386
00:24:07,787 --> 00:24:09,752
סטארק בוהה מטורף.

387
00:24:09,952 --> 00:24:12,152
יש את הכי יפה
תמונה שלה

388
00:24:12,352 --> 00:24:14,752
מקשקש כמו אידיוט.

389
00:24:15,952 --> 00:24:17,352
אתה לא אומר!

390
00:24:17,387 --> 00:24:18,352
כֵּן.

391
00:24:18,552 --> 00:24:21,152
היא לבשה
לבלייר היהלומים שלה

392
00:24:21,187 --> 00:24:23,717
כשצל עלה עליה.

393
00:24:23,752 --> 00:24:27,117
היא הסתובבה, ו
שם הייתה רוח הרפאים

394
00:24:27,152 --> 00:24:30,952
בתור חוטף הגופות
של אסם צ'רטסיי.

395
00:24:30,987 --> 00:24:32,869
חוטף גופות?

396
00:24:32,904 --> 00:24:34,717
זה נורא.

397
00:24:34,752 --> 00:24:37,152
וגברת מרגרט בילטון,

398
00:24:37,352 --> 00:24:40,152
היא הטביעה את עצמה
בבריכת הקרפיונים.

399
00:24:40,352 --> 00:24:42,152
אתה יודע למה?

400
00:24:42,352 --> 00:24:43,717
לא. למה?

401
00:24:43,752 --> 00:24:45,552
כי שם הוא היה שוב,

402
00:24:45,587 --> 00:24:46,952
בא אחריה

403
00:24:47,152 --> 00:24:53,352
עם אצבעות ארוכות וירוקות
עוויתות עם שיתוק

404
00:24:53,387 --> 00:24:57,152
והעיניים שלו
בוער כמו גחלים

405
00:24:57,352 --> 00:25:01,152
מוצץ הדם
של בקסלי מור.

406
00:25:01,352 --> 00:25:03,517
מוצץ דם?

407
00:25:03,552 --> 00:25:07,552
לא אמרתי לכם, חברים?
מי אנחנו שנתקלקל?

408
00:25:09,752 --> 00:25:11,552
מה שמך, בבקשה?

409
00:25:11,587 --> 00:25:12,952
קאפי וויליאמס.

410
00:25:13,152 --> 00:25:14,517
ובכן, וויליאמס החמוש,

411
00:25:14,552 --> 00:25:17,552
אני יודע טוב מאוד את זה
צחקת עליי,

412
00:25:17,587 --> 00:25:19,552
אבל רק תחכה.

413
00:25:21,352 --> 00:25:23,152
סליחה, גבירתי.

414
00:25:23,352 --> 00:25:24,952
זה רחוק ממני
לסתור אותך,

415
00:25:24,987 --> 00:25:25,952
אבל רק תחכה.

416
00:25:26,152 --> 00:25:27,952
אם ירד גשם כמו
זה בקליפורניה,

417
00:25:27,987 --> 00:25:28,952
לא היינו מאמינים.

418
00:25:29,152 --> 00:25:29,952
תודה, ירדן.

419
00:25:30,152 --> 00:25:30,952
אפשר, סמל?

420
00:25:31,152 --> 00:25:32,752
אה, בטח.

421
00:25:32,952 --> 00:25:34,952
גם אתה לא צריך לשפשף
קשה. זה חומר נפלא.

422
00:25:42,752 --> 00:25:44,152
אבל, אדוני,

423
00:25:44,352 --> 00:25:47,152
המקום הזה היה פעם
נצפה הרבה על ידי תיירים,

424
00:25:47,187 --> 00:25:48,552
וזה שייך.

425
00:25:48,752 --> 00:25:50,752
אם החומר הזה יהיה
להוציא שפתון,

426
00:25:50,787 --> 00:25:52,752
זה צריך לעשות את זה.

427
00:26:01,752 --> 00:26:03,752
ובכן, גברת ג'סיקה?

428
00:26:19,752 --> 00:26:21,752
תביא קצת מים,
מריח מלחים.

429
00:26:21,787 --> 00:26:23,352
שמישהו יעשה משהו!

430
00:26:25,152 --> 00:26:27,552
ובכן, וויליאמס חבוש?

431
00:27:02,752 --> 00:27:03,952
אדי.

432
00:27:05,752 --> 00:27:07,152
כֵּן?

433
00:27:07,352 --> 00:27:08,752
אתה ער?

434
00:27:08,787 --> 00:27:10,752
לא.

435
00:27:13,152 --> 00:27:15,152
האם כבר חצות?

436
00:27:15,187 --> 00:27:17,152
אני לא יודע.

437
00:27:17,352 --> 00:27:19,352
לך לישון, בסדר?

438
00:27:33,352 --> 00:27:35,152
היי! היי! הוא כאן!

439
00:27:35,352 --> 00:27:37,152
הוא כאן! הוא נשך אותי!

440
00:27:37,352 --> 00:27:39,552
הוא נשך אותי! הוא נשך אותי!

441
00:27:39,587 --> 00:27:40,917
הוא נשך אותי!

442
00:27:40,952 --> 00:27:42,452
מי נשך אותך? מה
נשך אותך? אֵיפֹה?

443
00:27:42,487 --> 00:27:43,952
זה בטח היה
מוצץ הדם הזה.

444
00:27:43,987 --> 00:27:45,517
הו, צנרת.

445
00:27:45,552 --> 00:27:47,152
בטח חלמת.

446
00:27:47,352 --> 00:27:48,352
זה בטח היה
מוצץ הדם!

447
00:27:48,387 --> 00:27:50,369
תראה את סימני השיניים!

448
00:27:50,404 --> 00:27:52,317
מה אני, אמא שלך?

449
00:27:52,352 --> 00:27:53,752
אתה ה-
סמל, נכון?

450
00:27:53,787 --> 00:27:54,917
לָקוּם!

451
00:27:54,952 --> 00:27:56,317
היי, חברים, תראו.

452
00:27:56,352 --> 00:27:58,752
החרב הזו נפלה
למטה והפחיד אותו.

453
00:27:58,787 --> 00:28:00,152
ובכן, יברך את שלו
לב קטן.

454
00:28:01,352 --> 00:28:02,717
אה, זה היה.

455
00:28:02,752 --> 00:28:04,852
זו הייתה החרב.

456
00:28:04,887 --> 00:28:06,917
דמיינו את זה.

457
00:28:06,952 --> 00:28:10,152
עשה את רוח הרפאים הרעה הגדולה
להפחיד את החמאה הקטנה?

458
00:28:10,187 --> 00:28:11,152
כֵּן?

459
00:28:11,352 --> 00:28:13,752
אוי, למען פיט,
תכבה את זה, בסדר?

460
00:28:13,787 --> 00:28:15,717
אין כאלה
דברים כמו רוחות רפאים.

461
00:28:15,752 --> 00:28:17,652
ובכן, משהו נוצר
הנקודה הזו תחזור.

462
00:28:17,687 --> 00:28:19,552
נוזל הניקוי
לא לקח, זה הכל.

463
00:28:19,587 --> 00:28:20,552
כל מה שאני יודע.

464
00:28:20,752 --> 00:28:22,317
בסדר, ילדים,

465
00:28:22,352 --> 00:28:25,352
עכשיו, דרגש ו
לך למיטה ביי-ביי.

466
00:28:43,152 --> 00:28:44,352
אֶחָד.

467
00:28:46,352 --> 00:28:47,752
דוּ.

468
00:29:21,152 --> 00:29:22,552
11.

469
00:29:25,152 --> 00:29:26,552
12.

470
00:29:55,952 --> 00:29:58,952
נשמע כמו מישהו
לגרור פחי אפר מסביב.

471
00:30:01,952 --> 00:30:03,752
לא. זה שרשראות.

472
00:30:10,152 --> 00:30:12,352
זה לא פחית אפר.

473
00:31:20,352 --> 00:31:21,717
היי, סבא,

474
00:31:21,752 --> 00:31:24,752
זנב החולצה שלך
מבלה.

475
00:31:32,952 --> 00:31:35,552
כן, לחטוף, לכדרר-כוס.

476
00:31:36,752 --> 00:31:38,952
תחזור לחור שלך!

477
00:31:43,152 --> 00:31:46,152
כן, תמשיך!
לך מפה!

478
00:31:46,187 --> 00:31:48,369
קח אזהרה!

479
00:31:48,404 --> 00:31:50,552
לך מפה!

480
00:31:53,552 --> 00:31:55,152
ברווז, חברים!

481
00:32:17,952 --> 00:32:20,752
האם-עשיתם כולכם
לראות מה ראיתי

482
00:32:20,787 --> 00:32:23,552
הכדורים הלכו
ממש דרכו.

483
00:32:23,587 --> 00:32:25,669
מה עם החבל הזה?

484
00:32:25,704 --> 00:32:27,752
כֵּן. ראית את זה, סמל.

485
00:32:27,787 --> 00:32:28,752
כֵּן.

486
00:32:28,952 --> 00:32:31,752
אני לא מאמין
את זה, אבל ראיתי את זה.

487
00:32:31,952 --> 00:32:33,952
בוא נודה בזה, סמל.
זו הייתה רוח רפאים אמיתית.

488
00:32:33,987 --> 00:32:36,352
מה אמרתי לך?

489
00:32:36,552 --> 00:32:38,952
מה עם הדם הזה
נקודה והילד?

490
00:32:38,987 --> 00:32:40,952
אמרתי לך.
נכון, אדי?

491
00:32:40,987 --> 00:32:42,117
כן, זה נכון.

492
00:32:42,152 --> 00:32:43,352
לא היית צריך
צעק עליו ככה.

493
00:32:43,552 --> 00:32:46,352
זה לא מצב
לטפל ברוח רפאים.

494
00:32:46,552 --> 00:32:48,952
זה רדף אחריו
משם, לא?

495
00:32:48,987 --> 00:32:51,152
מה אם הוא יחזור?

496
00:32:51,352 --> 00:32:52,752
יכול להיות שהוא יחזור על זה.

497
00:32:52,787 --> 00:32:54,152
היי, חברים, תקשיבו.

498
00:33:33,552 --> 00:33:35,752
רוח רפאים!

499
00:33:43,152 --> 00:33:44,352
רָחוֹק!

500
00:33:52,552 --> 00:33:55,352
אני אמרתי משם!

501
00:34:08,752 --> 00:34:09,952
הו! הבוהן שלי!

502
00:34:19,352 --> 00:34:21,752
הוא חיפש
עבור בן משפחה,

503
00:34:21,952 --> 00:34:24,952
וילד, האם הוא מצא אחד!

504
00:34:35,952 --> 00:34:37,952
סמל, אנחנו לא נעשה
משהו מתאמץ היום, נכון?

505
00:34:37,987 --> 00:34:39,917
עושה את זה עם פנטומים עדיין!

506
00:34:39,952 --> 00:34:42,352
אני עייף יותר מא
פרד של משותפת.

507
00:34:42,552 --> 00:34:44,352
חותכים את הגיוס, חברים.

508
00:34:44,552 --> 00:34:46,352
הנה מגיע הלואי.

509
00:34:48,152 --> 00:34:49,752
תְשׁוּמַת לֵב!

510
00:34:51,552 --> 00:34:53,117
רָגוּעַ.

511
00:34:53,152 --> 00:34:54,517
בוקר טוב.

512
00:34:54,552 --> 00:34:55,952
בוקר טוב, אדוני.

513
00:34:56,152 --> 00:34:57,952
אנחנו עכשיו
צורף רשמית

514
00:34:58,152 --> 00:34:59,752
ליחידה של ה
קומנדו בריטי.

515
00:34:59,952 --> 00:35:01,117
אז אנחנו הולכים לחגוג ליד

516
00:35:01,152 --> 00:35:04,152
מתחילים ממש על שלנו
טיול סיבולת של 10 שעות.

517
00:35:04,187 --> 00:35:06,552
צעדה כפויה
תעריף לשמונה שעות.

518
00:35:06,587 --> 00:35:08,552
פעמיים אחרונות.

519
00:35:10,952 --> 00:35:12,952
מה העניין
עם הגברים, סמל?

520
00:35:12,987 --> 00:35:14,752
כעניין של
עובדה, אדוני, אני חושש

521
00:35:14,952 --> 00:35:16,752
הם לא בדיוק
לישון כל כך טוב אתמול בלילה.

522
00:35:16,787 --> 00:35:18,117
בֶּאֱמֶת? למה לא?

523
00:35:18,152 --> 00:35:20,152
טוב, אולי זה היה, אה.

524
00:35:20,187 --> 00:35:22,117
אתה יודע איך זה

525
00:35:22,152 --> 00:35:23,352
כשאתה ישן
במקום חדש.

526
00:35:26,552 --> 00:35:28,317
וולטרס!

527
00:35:28,352 --> 00:35:30,752
זה מה שהחזיק אותך?

528
00:35:30,952 --> 00:35:32,317
הו, לא, אדוני.

529
00:35:32,352 --> 00:35:33,752
מה שהחזיק אותי למעלה זה
לראות את הרוח.

530
00:35:33,952 --> 00:35:35,452
נכון, אדי?

531
00:35:35,487 --> 00:35:37,319
נכון.

532
00:35:37,354 --> 00:35:39,152
כלומר, כן, אדוני.

533
00:35:39,352 --> 00:35:41,717
אתה, אה.

534
00:35:41,752 --> 00:35:44,152
כולם ראו רוח רפאים?

535
00:35:45,152 --> 00:35:46,952
כן, אדוני.

536
00:35:48,352 --> 00:35:49,952
כן, אדוני.

537
00:35:52,952 --> 00:35:54,317
כן, אדוני.

538
00:35:54,352 --> 00:35:56,352
היית צריך
היה שם, אדוני.

539
00:35:56,387 --> 00:35:58,317
קודם תלה את עצמו.

540
00:35:58,352 --> 00:36:01,152
ואז הוא חזר והחזיק
הראש שלו החוצה בדיוק ככה.

541
00:36:01,187 --> 00:36:02,752
לפי השיער!

542
00:36:08,952 --> 00:36:10,952
הלא גם זה,
נורא מדי?

543
00:36:11,152 --> 00:36:12,752
כן, אדוני.

544
00:36:14,352 --> 00:36:16,352
גדול, צרוד,
ריינג'רים אוכלי אדם.

545
00:36:16,387 --> 00:36:18,317
המחלקה הטובה ביותר בתלבושת.

546
00:36:18,352 --> 00:36:21,352
מה אתה הולך
לעשות כשאתה רואה נאצים?

547
00:36:21,387 --> 00:36:23,352
אבל נאצים הם מוחשיים, אדוני.

548
00:36:23,552 --> 00:36:25,752
אני אגיד שכן. אָנוּ
יכול להסתבך איתם, אדוני.

549
00:36:25,952 --> 00:36:27,752
נניח שאתה מסתבך
איתי קודם.

550
00:36:27,952 --> 00:36:30,352
בואו נבין
ישר הפעם.

551
00:36:30,387 --> 00:36:32,752
מה החזיק אותך ער אמש,

552
00:36:32,952 --> 00:36:34,352
משחק חרא?

553
00:36:34,387 --> 00:36:35,752
לא, אדוני! לֹא!

554
00:36:35,952 --> 00:36:38,352
זה התחיל עם א
ביטוי אקטופלזמי.

555
00:36:38,387 --> 00:36:40,317
זה התחיל במה?

556
00:36:40,352 --> 00:36:41,752
אקטופלזמה
ביטוי.

557
00:36:41,952 --> 00:36:42,952
סַמָל!

558
00:36:44,152 --> 00:36:47,152
מה שבאמת נשמר
הם ערו אתמול בלילה?

559
00:36:47,187 --> 00:36:48,717
טוֹב?

560
00:36:48,752 --> 00:36:50,752
זו הייתה רוח הרפאים, אדוני.

561
00:36:50,787 --> 00:36:52,717
בסדר, סמל.

562
00:36:52,752 --> 00:36:55,352
אני מבטיח לגברים
יישן הלילה.

563
00:36:55,387 --> 00:36:56,352
יוצרים את המחלקה.

564
00:36:56,552 --> 00:36:57,352
כן, אדוני.

565
00:36:59,152 --> 00:37:00,952
ליפול פנימה!

566
00:37:03,752 --> 00:37:05,952
תלבשי שמלה נכונה!

567
00:37:08,552 --> 00:37:10,352
יישר כח שם!

568
00:37:11,352 --> 00:37:13,352
חזית מוכנה!

569
00:37:17,752 --> 00:37:19,752
אדוני, המחלקה נוצרה.

570
00:37:24,752 --> 00:37:27,752
וויליאמס, אני מניח
יש לך צליעה כזאת

571
00:37:27,787 --> 00:37:30,152
מרדיפה
על ידי רוח הרפאים?

572
00:37:30,187 --> 00:37:32,717
לא, אדוני. רדפתי אחריו.

573
00:37:32,752 --> 00:37:35,117
אבל זה בסדר,
אדוני. אני יכול ללכת.

574
00:37:35,152 --> 00:37:38,152
אתה יכול ללכת בעצמך
ישר בחזרה לתוך הטירה ההיא

575
00:37:38,187 --> 00:37:41,152
ותוציא את ה-10 הבאים
שעות מנקה אותו.

576
00:37:41,187 --> 00:37:42,552
כן, אדוני.

577
00:37:42,752 --> 00:37:44,952
בזמן שאתה
על זה, וויליאמס,

578
00:37:44,987 --> 00:37:47,152
נקה את שלנו
גם פחד קטן.

579
00:37:47,187 --> 00:37:48,552
כן, אדוני.

580
00:37:48,752 --> 00:37:50,552
פנים נכונות!

581
00:37:53,152 --> 00:37:55,552
סגור מצעד!

582
00:38:37,352 --> 00:38:39,152
שלום לך, גברת.

583
00:38:41,152 --> 00:38:44,352
הו, זה אתה.

584
00:38:45,952 --> 00:38:48,752
ובכן, מי עשה
אתה חושב שזה היה?

585
00:38:48,952 --> 00:38:50,352
אה, אני.

586
00:38:50,387 --> 00:38:51,752
אַף אֶחָד לֹא.

587
00:38:51,952 --> 00:38:54,752
אני רק הלכתי
לתוך המזווה.

588
00:38:54,952 --> 00:38:58,652
כֵּן? אז למה לקחת
מסלול המעגל הגדול הזה?

589
00:38:58,687 --> 00:39:02,352
דודה חשבה על הבלגן
סמל אולי יאהב קצת בצל.

590
00:39:02,387 --> 00:39:03,752
ואני בראוני.

591
00:39:03,952 --> 00:39:06,152
אנחנו מגדלים בצל ו
נבטי בריסל,

592
00:39:06,352 --> 00:39:07,352
כמו שעושים מדריכי הבנות.

593
00:39:07,387 --> 00:39:08,352
הו, בוא עכשיו.

594
00:39:08,552 --> 00:39:11,752
זו הייתה רוח הרפאים
הפחיד אותך, לא?

595
00:39:11,787 --> 00:39:12,717
אני.

596
00:39:12,752 --> 00:39:14,552
מה אם זה היה

597
00:39:14,587 --> 00:39:16,317
אבל זה טיפשי.

598
00:39:16,352 --> 00:39:19,452
הילד הזקן התקשר
עלינו אמש,

599
00:39:19,487 --> 00:39:22,552
ורדפנו אחריו
ממש במעלה הארובה.

600
00:39:22,752 --> 00:39:24,552
אה, לא עשית.

601
00:39:24,752 --> 00:39:26,552
אתה חושב שאני צוחק, אה?

602
00:39:26,752 --> 00:39:29,352
ובכן, נשאל זקנים
סבא שועל בעצמו.

603
00:39:29,552 --> 00:39:31,552
זה-זה לא
להיות הכרחי.

604
00:39:31,587 --> 00:39:33,952
אתה נשאר כאן.

605
00:39:42,352 --> 00:39:44,152
משחק פוסום.

606
00:39:48,352 --> 00:39:50,552
היי, סבא, תפתח!

607
00:39:51,752 --> 00:39:54,152
טוֹב.

608
00:39:58,752 --> 00:40:01,452
קורא לנו
אלך, גברתי,

609
00:40:01,487 --> 00:40:04,152
לזקן את
אריה במאורתו.

610
00:40:04,352 --> 00:40:07,152
הו, לא, בבקשה. של דודה
מצפה לי הביתה.

611
00:40:07,187 --> 00:40:10,152
אתה לא חייב
לפחד ממנו.

612
00:40:10,352 --> 00:40:12,152
אתה רק חושב שכן.

613
00:40:12,352 --> 00:40:15,152
עכשיו אתה רק מעמיד פנים
שאתה לא מפחד,

614
00:40:15,352 --> 00:40:17,117
ואתה לא תהיה.

615
00:40:17,152 --> 00:40:19,752
זה כל מה שיש בזה.

616
00:40:19,787 --> 00:40:21,152
אתה בטוח?

617
00:40:21,352 --> 00:40:23,152
אני אוכיח לך את זה.

618
00:40:23,187 --> 00:40:25,152
קדימה.

619
00:40:37,552 --> 00:40:39,117
היי!

620
00:40:39,152 --> 00:40:42,352
רוח רפאים, איפה אתה מתחבא?

621
00:40:44,352 --> 00:40:47,152
זה חייב להיות איפה
הוא היה מוקף חומה.

622
00:40:48,752 --> 00:40:51,752
איפה החושך
מעשה נעשה.

623
00:40:51,787 --> 00:40:53,352
הנה, תחזיק את זה.

624
00:41:03,552 --> 00:41:05,717
היי, זה משוחרר.

625
00:41:05,752 --> 00:41:08,752
אני פשוט אחטט
זה החוצה, אז אנחנו.

626
00:41:14,352 --> 00:41:15,317
שלום.

627
00:41:15,352 --> 00:41:18,152
אתה חייב לפלוש
אפילו הקבר שלי?

628
00:41:18,352 --> 00:41:22,352
האם לא יהיה מקום
אני יכול להתקשר למקדש?

629
00:41:22,552 --> 00:41:24,317
תירגע, סבא.

630
00:41:24,352 --> 00:41:25,517
זה רק א
שיחה חברתית קטנה.

631
00:41:25,552 --> 00:41:28,152
יש פה מישהו
אני רוצה שתיפגש.

632
00:41:28,187 --> 00:41:30,752
כבר נפגשתי
המושחתים הקולוניאליים שלך.

633
00:41:30,787 --> 00:41:31,952
קח את זה בקלות, סבא.

634
00:41:32,152 --> 00:41:34,952
אף אחד לא יפגע בך.

635
00:41:37,552 --> 00:41:41,152
היי! אל תתפוגג עליי.

636
00:41:42,952 --> 00:41:45,952
אני רוצה שתעשה זאת
תכיר את גברת ג'סיקה.

637
00:41:45,987 --> 00:41:48,552
סר סיימון הרוח.

638
00:41:52,352 --> 00:41:53,752
גְבִירתִי.

639
00:42:00,552 --> 00:42:03,517
איך אתה מסתדר?

640
00:42:03,552 --> 00:42:05,752
לא טוב מדי. תודה לך.

641
00:42:08,552 --> 00:42:09,752
תבורך.

642
00:42:09,952 --> 00:42:11,252
תודה לך.

643
00:42:11,287 --> 00:42:12,517
אטאגירל!

644
00:42:12,552 --> 00:42:16,152
היא פחדה נוקשה
ממך כל חייה.

645
00:42:16,187 --> 00:42:18,069
רק רציתי
להוכיח לה

646
00:42:18,104 --> 00:42:19,928
שלא תעשה זאת
לפגוע בפרעוש.

647
00:42:19,963 --> 00:42:21,752
אדוני, השיא שלי
מדבר בעד עצמו

648
00:42:21,952 --> 00:42:24,752
שלטון בלתי נשבר של
טרור במשך 300 שנה.

649
00:42:24,952 --> 00:42:26,917
ובכן, הקלט או לא שיא,

650
00:42:26,952 --> 00:42:28,252
כל עוד היא
גברת בסביבה,

651
00:42:28,287 --> 00:42:29,517
אתה חייב
להתנהג בעצמך.

652
00:42:29,552 --> 00:42:31,952
זה אבסורד, לשאול
לי להתנהג בעצמי,

653
00:42:32,152 --> 00:42:33,317
די אבסורדי.

654
00:42:33,352 --> 00:42:35,552
אני חייב לטרוף את השלשלאות שלי
וגונח מבעד לחורי המנעול.

655
00:42:35,752 --> 00:42:37,917
אני חייב לקשקש מ
החלון של אוריאל

656
00:42:37,952 --> 00:42:40,952
בראשון ובשלישי
ימי רביעי בכל חודש.

657
00:42:40,987 --> 00:42:43,752
זו חובתי החגיגית
ללכת באולמות האלה.

658
00:42:43,952 --> 00:42:45,317
ובכן, במקרה כזה,

659
00:42:45,352 --> 00:42:47,952
עדיף שתשיג לעצמך אחר
טירה למשך כל הזמן, אחי.

660
00:42:48,152 --> 00:42:50,552
אבל אזיק, הוא לא יכול.
הוא רוח הרפאים של המשפחה.

661
00:42:50,587 --> 00:42:52,717
אמריקאים, ילד.

662
00:42:52,752 --> 00:42:56,752
מה יכול עם בלעדיו
אבות קדמונים יודעים על רוחות רפאים?

663
00:42:56,787 --> 00:42:58,952
עכשיו, חכה רגע.

664
00:43:01,952 --> 00:43:03,952
אני מבין שמעולם לא שמעת
של הפרש חסר הראש

665
00:43:03,987 --> 00:43:05,752
או גראנג' אדום, ה
רוח רפאים דוהרת.

666
00:43:05,952 --> 00:43:07,352
דברים פרובינציאליים.

667
00:43:07,552 --> 00:43:09,952
רוחות עם אף אחת מהן
סמל ולא כותרת.

668
00:43:09,987 --> 00:43:11,669
אה, גם לנו יש כותרות.

669
00:43:11,704 --> 00:43:13,352
הנסיך מייק רומנוף,

670
00:43:13,552 --> 00:43:15,352
הרוזן בייסי, דיוק אלינגטון.

671
00:43:15,552 --> 00:43:17,352
אתה לא אומר כך.

672
00:43:18,552 --> 00:43:20,352
אצילות בא
דמוקרטיה. שְׁטוּיוֹת.

673
00:43:20,552 --> 00:43:23,552
אבל, אדוני רוח.
כלומר, אדוני סיימון.

674
00:43:23,587 --> 00:43:26,552
הייתה לנו דמוקרטיה
כאן באנגליה

675
00:43:26,587 --> 00:43:28,352
מאז המגנה קארטה,

676
00:43:28,552 --> 00:43:29,717
1215.

677
00:43:29,752 --> 00:43:32,752
אבל מעולם לא עשיתי זאת
נבחר להכיר בו.

678
00:43:32,787 --> 00:43:34,917
אבל אתה צריך, אדוני סיימון.

679
00:43:34,952 --> 00:43:37,752
זה מה שאנחנו
נלחם במלחמה הזו על,

680
00:43:37,952 --> 00:43:39,317
דודה שלי אומרת.

681
00:43:39,352 --> 00:43:40,752
זה החומר, גברתי!

682
00:43:40,952 --> 00:43:43,952
אתה רואה? אתה
לא מפחד קצת.

683
00:43:51,752 --> 00:43:54,552
עכשיו כששניכם
קנטרווילים מכירים,

684
00:43:54,752 --> 00:43:59,152
בטח יש לך הרבה
ענייני משפחה להתנפל עליהם,

685
00:43:59,187 --> 00:44:02,152
אז, אה, אני אקבל
על הניקיון שלי.

686
00:44:02,187 --> 00:44:05,352
אתה, אה, בטח
אתה בסדר?

687
00:44:05,387 --> 00:44:07,952
כֵּן. תודה לך.

688
00:44:10,352 --> 00:44:12,352
אלא אם כן
מעדיף להיות לבד.

689
00:44:12,552 --> 00:44:14,517
הו, לא, לא.

690
00:44:14,552 --> 00:44:17,152
בבקשה, התפלל שב.

691
00:44:18,152 --> 00:44:19,852
שכחתי את הנימוסים שלי.

692
00:44:19,887 --> 00:44:21,517
ובכן, אם יורשה לי לומר,

693
00:44:21,552 --> 00:44:25,552
יכולת להיות קצת
יותר מנומס לחבוש עכשיו.

694
00:44:25,587 --> 00:44:27,952
אחרי מה שהוא והלהקה שלו
של חוליגנים עשו לי?

695
00:44:28,152 --> 00:44:30,552
אולי יש לי מעט מאוד אחר,
אבל עדיין יש לי את הגאווה שלי.

696
00:44:30,587 --> 00:44:32,552
אולי הם לא יעשו זאת
עשו לך משהו

697
00:44:32,587 --> 00:44:34,152
אם לא היית
הפחיד אותם.

698
00:44:34,352 --> 00:44:36,517
מה עוד
יש לי לעשות?

699
00:44:36,552 --> 00:44:38,752
אני רוח רפאים. אני
חייב להפחיד אנשים.

700
00:44:38,787 --> 00:44:40,952
ויש לי א
מוניטין לקיים.

701
00:44:41,152 --> 00:44:43,317
הפנטום הכי מפחיד
בכל אנגליה לא יכול

702
00:44:43,352 --> 00:44:46,952
אבל קאפי אמר לי שהם רדפו
אתה במעלה הארובה אתמול בלילה.

703
00:44:46,987 --> 00:44:49,752
זה היה רק בגלל
לחוליגנים האלה היו.

704
00:44:52,752 --> 00:44:54,552
גברת ג'סיקה.

705
00:44:57,152 --> 00:44:59,152
אני לא יכול להעמיד פנים יותר.

706
00:44:59,187 --> 00:45:00,517
מאתמול בלילה,

707
00:45:00,552 --> 00:45:03,117
זה אני שמפחד,

708
00:45:03,152 --> 00:45:06,152
אני רועדת מ
הרעש הקטן ביותר.

709
00:45:06,187 --> 00:45:07,517
רוח רפאים מסכנה.

710
00:45:07,552 --> 00:45:10,952
אתה יודע מה זה
פירושו להיות רוח רפאים,

711
00:45:10,987 --> 00:45:13,917
לילה אחר לילה,
יום אחרי יום,

712
00:45:13,952 --> 00:45:16,917
לחיות בריקנות
בין שמים וארץ

713
00:45:16,952 --> 00:45:20,152
בלי שום דבר לחברה
אבל הזכרונות המרים שלך?

714
00:45:20,187 --> 00:45:23,552
אבל האם אתה חייב
להמשיך להיות רוח רפאים?

715
00:45:23,587 --> 00:45:26,517
אני נידון להיות רוח רפאים

716
00:45:26,552 --> 00:45:30,852
עד שתופיע קרוב משפחה
מעשה אמיץ בשמי.

717
00:45:30,887 --> 00:45:35,152
הלכתי באלה
אולמות במשך שלוש מאות שנים,

718
00:45:35,187 --> 00:45:38,752
ואני כל כך עייף.

719
00:45:38,952 --> 00:45:41,352
לו רק יכולתי לנוח.

720
00:45:41,387 --> 00:45:43,752
לו רק יכולתי למות.

721
00:45:45,152 --> 00:45:48,452
להיקבר ב
אדמה רכה וחומה

722
00:45:48,487 --> 00:45:51,752
בגן שמעבר
יער האורנים,

723
00:45:51,952 --> 00:45:56,152
שלא יהיה אתמול
ולא מחר,

724
00:45:56,187 --> 00:45:58,769
לשכוח את הזמן,

725
00:45:58,804 --> 00:46:01,352
להיות בשלווה.

726
00:46:01,387 --> 00:46:02,917
הו, יקירי.

727
00:46:02,952 --> 00:46:07,552
הלוואי ויכולתי לעשות א
מעשה אמיץ בשבילך.

728
00:46:11,952 --> 00:46:13,752
איך זה, גברת?

729
00:46:13,952 --> 00:46:15,317
אה, בסדר.

730
00:46:15,352 --> 00:46:18,352
מצטער להתפוצץ
המפגש הקטן הזה,

731
00:46:18,387 --> 00:46:21,352
אבל הלואי יעשה זאת
לחזור בעוד דקה.

732
00:46:21,387 --> 00:46:23,317
להתראות, אדוני סיימון.

733
00:46:23,352 --> 00:46:26,552
אני מאוד שמח
שפגשתי אותך.

734
00:46:36,752 --> 00:46:39,752
קאפי, אני חושב שאתה צריך
לספר לחברים שלך

735
00:46:39,952 --> 00:46:42,752
לא לרדוף אחריו
הארובה יותר.

736
00:46:42,952 --> 00:46:44,752
ובכן, זה תלוי בו.

737
00:46:44,952 --> 00:46:46,752
אבל הוא כל כך זקן

738
00:46:46,952 --> 00:46:48,952
וכל כך עייף.

739
00:46:52,752 --> 00:46:55,952
סלח לי, שלי
גברת. נתראה מאוחר יותר.

740
00:47:02,752 --> 00:47:04,717
אדוני סיימון, הרגע ראיתי.

741
00:47:04,752 --> 00:47:07,752
לקאפי יש את הקנטרוויל
סימן על צווארו.

742
00:47:07,787 --> 00:47:08,717
מַה?

743
00:47:08,752 --> 00:47:10,752
בדיוק כמו שהיה לאבי.

744
00:47:10,787 --> 00:47:12,317
המרושע האמריקאי הזה?

745
00:47:12,352 --> 00:47:15,152
נכון שזה נפלא? הוא
חייב להיות קנטרוויל.

746
00:47:15,352 --> 00:47:18,152
אגד, ומה אם
הוא יהיה קנטרוויל?

747
00:47:18,352 --> 00:47:19,952
האם אני נזהר
בשמחה מסביב

748
00:47:19,987 --> 00:47:21,152
כמו אנטילופה סוחפת?

749
00:47:21,187 --> 00:47:22,517
אבל, אדוני סיימון,

750
00:47:22,552 --> 00:47:27,352
אם הוא קרוב משפחה, ואם הוא
עושה מעשה אמיץ בשמך,

751
00:47:27,552 --> 00:47:29,517
הוא יכול להציל אותך, נכון?

752
00:47:29,552 --> 00:47:32,952
יכול להיות שהם
הסתירו ממך

753
00:47:32,987 --> 00:47:34,952
למה אני עדיין כאן?

754
00:47:35,152 --> 00:47:38,952
נדמה לך שזה בגלל
אני לא יכול למצוא קרוב משפחה?

755
00:47:38,987 --> 00:47:40,917
ובכן, שמעתי את האב פוטס אומר

756
00:47:40,952 --> 00:47:44,352
שהקנטרווילים תמיד
התברר שהם פחדנים.

757
00:47:44,552 --> 00:47:45,917
האם זה זה?

758
00:47:45,952 --> 00:47:47,352
פחדנים? חנופה גסה.

759
00:47:47,552 --> 00:47:49,517
היה להם פעמיים את האומץ,

760
00:47:49,552 --> 00:47:52,252
״היו רק נותנים
להם חצי מהשם.

761
00:47:52,287 --> 00:47:54,952
סבא שלך,
האם הוא יעלה על סוס?

762
00:47:55,152 --> 00:47:56,952
אבא שלך, אז
מפחד ממים

763
00:47:57,152 --> 00:47:59,517
שהוא רעד
באמבטיה שלו.

764
00:47:59,552 --> 00:48:03,952
או את עצמך, מתעלף
עצם המראה של הצל שלי.

765
00:48:03,987 --> 00:48:04,952
באמת, עכשיו!

766
00:48:05,152 --> 00:48:07,752
זו המשפחה שלך,
גם, אדוני סיימון!

767
00:48:10,952 --> 00:48:13,552
רק טוב מדי אני יודע.

768
00:48:20,952 --> 00:48:22,917
אבל, אדוני סיימון, חכה.

769
00:48:22,952 --> 00:48:25,952
קאפי יכול להציל
אַתָה. אני יודע את זה.

770
00:48:26,152 --> 00:48:29,952
זה לא נכון שהכל
קנטרווילים צריכים להיות פחדנים.

771
00:48:29,987 --> 00:48:32,952
האם לא חייתי
מספיק זמן כדי לדעת?

772
00:48:32,987 --> 00:48:35,317
הייתי פחדן, נכון?

773
00:48:35,352 --> 00:48:37,952
נבהלתי
למוות שלך.

774
00:48:38,152 --> 00:48:41,152
עכשיו תסתכל עליי. תראה אותי!

775
00:48:41,352 --> 00:48:45,552
אני לא מפחד ממך
יותר, לא לפחות.

776
00:48:45,587 --> 00:48:48,317
אתה לא רואה, אדוני סיימון?

777
00:48:48,352 --> 00:48:51,152
לא, לא. ״נכנס
הדם והעצמות שלהם.

778
00:48:51,187 --> 00:48:53,552
זה לא אצלי
דם ועצמות,

779
00:48:53,587 --> 00:48:55,517
וזה לא ב-cuffy's.

780
00:48:55,552 --> 00:48:58,952
אפשר לראות שהוא אמיץ
רק מלהסתכל עליו.

781
00:48:59,152 --> 00:49:02,552
הו, אדוני סיימון, אני אסדר
כדי שתפגוש אותו שוב,

782
00:49:02,587 --> 00:49:05,352
ואם יתברר
שהוא קנטרוויל.

783
00:49:05,552 --> 00:49:09,852
אלוהים אדירים! אולי כן
להיות מסוגל ללכת לישון

784
00:49:09,887 --> 00:49:14,152
בגן שמעבר
אחרי הכל יערות האורנים.

785
00:49:16,752 --> 00:49:19,552
בבקשה, אדוני סיימון.

786
00:49:22,152 --> 00:49:24,552
טוב מאוד, ילד.

787
00:49:29,552 --> 00:49:31,352
אדוני סיימון, איפה אתה?

788
00:49:33,752 --> 00:49:36,552
הנה, כאן.

789
00:49:39,552 --> 00:49:40,952
ערב טוב, אדוני סיימון.

790
00:49:41,152 --> 00:49:42,552
הבאתי אותו.

791
00:49:42,587 --> 00:49:43,917
אֲדוֹנִי?

792
00:49:43,952 --> 00:49:45,552
מה שלומך, אדוני
סיימון? מה מבשל?

793
00:49:45,587 --> 00:49:46,917
בישול?

794
00:49:46,952 --> 00:49:49,517
כֵּן. כלומר, מה זה
כל המסתורין?

795
00:49:49,552 --> 00:49:51,952
לסמל יהיה
כלבי הדם שאחרי

796
00:49:51,987 --> 00:49:53,952
אם אני לא בפנים
החציר עד 9:00.

797
00:49:54,152 --> 00:49:55,952
והדודה תרדוף אחרי

798
00:49:56,152 --> 00:49:57,952
אם היא תגלה
אני לא במיטה

799
00:49:58,152 --> 00:50:00,352
קדימה, אדוני סיימון, שאל אותו.

800
00:50:00,552 --> 00:50:02,952
ובכן, תגיד לי, פריתי.

801
00:50:04,352 --> 00:50:05,917
הו, כן.

802
00:50:05,952 --> 00:50:08,952
אני מודע לכך שמעט אמריקאים
מכירים את הסבים של עצמם,

803
00:50:08,987 --> 00:50:10,917
אבל אתה עושה בכל נס

804
00:50:10,952 --> 00:50:12,917
תזכור משהו
אבותיך?

805
00:50:12,952 --> 00:50:18,117
אָבוֹת קַדמוֹנִים? הזקן שלי
לעולם לא יסתכל לתוך שלו.

806
00:50:18,152 --> 00:50:22,352
אמר שהוא מפחד שהוא עלול להופיע
אחד שבסופו של דבר על המושב החם.

807
00:50:22,552 --> 00:50:25,352
מושב חם? כיום, אנגליה ו
לאמריקה יש הכל במשותף

808
00:50:25,552 --> 00:50:27,917
מלבד, כמובן,
השפה.

809
00:50:27,952 --> 00:50:30,952
אדוני סיימון! תחשוב
בחזרה, אזוק, בבקשה.

810
00:50:30,987 --> 00:50:32,917
נסה להיזכר.

811
00:50:32,952 --> 00:50:36,152
אנחנו לא נכנסים הרבה
לדברים מהסוג הזה

812
00:50:36,187 --> 00:50:37,552
במדינות.

813
00:50:37,752 --> 00:50:39,952
חכה רגע. אני
הייתה דודה מרתה.

814
00:50:40,152 --> 00:50:42,552
היא הייתה קצת
מטורף בנושא.

815
00:50:42,752 --> 00:50:44,952
פעם אחת, היא כן עקבה אחריי
אילן היוחסין של אמא בחזרה

816
00:50:45,152 --> 00:50:46,952
לגבי איזה בחור זה
נחת במסצ'וסטס

817
00:50:46,987 --> 00:50:48,517
דרך, דרך חזרה.

818
00:50:48,552 --> 00:50:51,552
שמו היה, אה, מרמלדה.

819
00:50:51,587 --> 00:50:53,952
לא, לא. מרמדוק.

820
00:50:54,152 --> 00:50:57,517
מרמדוק. אותו דבר
מרמדוק שברח לסאלם

821
00:50:57,552 --> 00:51:00,352
לאחר שקרומוול פיזר את
אבירות אנגליה לארבע הרוחות.

822
00:51:00,552 --> 00:51:01,952
הו, אדוני סיימון!

823
00:51:01,987 --> 00:51:03,352
הכרת אותו?

824
00:51:03,552 --> 00:51:07,552
כן. הוא היה הבן
של אחי אנתוני.

825
00:51:07,587 --> 00:51:10,317
אה, עכשיו, קח את זה
קל, אדוני סיימון.

826
00:51:10,352 --> 00:51:13,352
איך אתה יודע שזה
אותו מרמדוק?

827
00:51:13,552 --> 00:51:15,752
תראה לו.

828
00:51:17,152 --> 00:51:18,717
חתולים קדושים!

829
00:51:18,752 --> 00:51:21,152
עכשיו שלך, בבקשה.

830
00:51:22,552 --> 00:51:25,552
חתולים קדושים, באמת!

831
00:51:25,752 --> 00:51:27,952
מה אמרתי לך?

832
00:51:31,352 --> 00:51:33,152
ובכן, אני אהיה.

833
00:51:36,152 --> 00:51:39,152
ובכן, זה עושה אותי.

834
00:51:39,187 --> 00:51:40,552
שֶׁלְךָ.

835
00:51:40,752 --> 00:51:44,752
אחיין. נהדר-נהדר
אחיין-רבא-רבא.

836
00:51:44,787 --> 00:51:47,552
כן, אתה בן משפחה,

837
00:51:47,752 --> 00:51:49,952
בן משפחה שיכול לשחרר אותי

838
00:51:49,987 --> 00:51:52,117
מהקשרים הארציים האלה.

839
00:51:52,152 --> 00:51:55,152
על ידי ביצוע אמיץ
מעשה בשמו.

840
00:51:55,187 --> 00:51:56,552
אני יכול, הא?

841
00:51:56,752 --> 00:51:58,552
רוצה ללבוש את שלי
חותם, קרוב משפחה,

842
00:51:58,752 --> 00:52:01,552
ותשא את זה לתוך
קרב בשמי?

843
00:52:01,587 --> 00:52:04,352
ובכן, אני לא יודע, עכשיו.

844
00:52:05,552 --> 00:52:07,352
תראה, אה.

845
00:52:07,552 --> 00:52:09,752
שושן קולוניאלי כמוני

846
00:52:09,787 --> 00:52:11,917
שמירת כחול
דם כמוך?

847
00:52:11,952 --> 00:52:14,952
אה, אבל חקוק,
אתה חייב להציל אותו.

848
00:52:14,987 --> 00:52:17,117
הוא כל כך עייף וישנוני.

849
00:52:17,152 --> 00:52:20,152
לא יכולתי לאכול את ארוחת הערב שלי
הלילה מדאגה לגביו.

850
00:52:20,352 --> 00:52:23,552
חוץ מזה, אתה א
קנטרוויל בעצמך,

851
00:52:23,752 --> 00:52:26,152
הדם הכי כחול שיש
כולה אנגליה הרחבה.

852
00:52:26,187 --> 00:52:28,152
הדם הכי כחול, הא?

853
00:52:30,152 --> 00:52:32,352
אוקיי, זו עסקה.

854
00:52:33,752 --> 00:52:35,517
אתה בפנים, דוד,

855
00:52:35,552 --> 00:52:39,552
בפעם הראשונה שהם מסתובבים
אני משוחרר מהנאצים האלה.

856
00:52:39,752 --> 00:52:43,752
אני אהיה לנצח
אסיר תודה, אחיין.

857
00:52:43,787 --> 00:52:45,552
גם אני.

858
00:52:45,752 --> 00:52:49,152
ובכן, הגיע הזמן
להביא אותך הביתה, גברת.

859
00:52:49,187 --> 00:52:51,352
אגודל למעלה, דוד.

860
00:52:52,552 --> 00:52:54,552
זה בתיק.

861
00:53:05,552 --> 00:53:06,917
הו, אבא,

862
00:53:06,952 --> 00:53:10,552
תן שהוא יהיה
לא כמו האחרים.

863
00:53:45,552 --> 00:53:46,752
כל היום מבוזבז.

864
00:53:46,952 --> 00:53:48,752
כרגע אנחנו יכולים להיות בפנים
לונדון, מרתקת את העיר.

865
00:53:48,787 --> 00:53:50,552
כן, או על החצאית
סיור, התכתשות.

866
00:53:50,752 --> 00:53:52,652
מה שמביא אותי הוא, ה
לואי עדיין חושב

867
00:53:52,687 --> 00:53:54,552
היינו ערים כולנו
שטויות ירי בלילה.

868
00:53:54,587 --> 00:53:55,952
לו רק היה רואה את רוח הרפאים.

869
00:53:56,152 --> 00:53:58,752
אל תדאג, סמל.
אולי הוא עוד יעשה זאת.

870
00:53:58,787 --> 00:54:00,152
נכון.

871
00:54:00,187 --> 00:54:01,352
אֵיך?

872
00:54:02,152 --> 00:54:03,552
לחץ, לחץ.

873
00:54:03,752 --> 00:54:05,552
אתה מתכוון, לצלם את התמונה שלו?

874
00:54:05,752 --> 00:54:07,952
אם הייתה לנו מצלמה,
מה שאין לנו,

875
00:54:08,152 --> 00:54:11,152
אבל מה שקיבלת.

876
00:54:11,187 --> 00:54:12,352
קיבלנו.

877
00:54:14,952 --> 00:54:16,552
היי, תיזהר!

878
00:54:16,587 --> 00:54:19,552
קיבלנו!

879
00:54:20,552 --> 00:54:23,517
קיבלנו את המצלמה
לתמונת הרפאים.

880
00:54:23,552 --> 00:54:26,952
תקשיבו, חברים, למה לא
אתה מפטר את רוח הרפאים הזקנה המסכנה?

881
00:54:26,987 --> 00:54:28,917
הוא לא מפריע
אנחנו יותר, הוא?

882
00:54:28,952 --> 00:54:31,552
לא הרבה! אם זה לא היה בשביל
לו, לא היינו תקועים כאן.

883
00:54:31,587 --> 00:54:34,552
אתה לא יכול להאשים אותו. אחרי
הכל, רוח רפאים צריכה לגנוח

884
00:54:34,587 --> 00:54:36,952
דרך חורי מנעול ו
משקשק את השלשלאות שלו.

885
00:54:37,152 --> 00:54:38,952
למה האהדה הפתאומית?

886
00:54:39,152 --> 00:54:41,952
כֵּן. מי חלם
רעיון מסכת הגז?

887
00:54:42,152 --> 00:54:45,952
טוב, אני יודע, אבל עכשיו יש לי
סוג של עניין אישי בו.

888
00:54:46,152 --> 00:54:49,352
יש לי את כל הסיבות להאמין בזה
אני הדוכס האבוד מקנטרוויל,

889
00:54:49,387 --> 00:54:51,352
הדם הכי כחול שיש
כולה אנגליה הרחבה.

890
00:54:51,387 --> 00:54:52,917
הדוכס מקנטרוויל?

891
00:54:52,952 --> 00:54:54,552
נראה לי שראיתי אותך
במרכז האינדוקציה.

892
00:54:54,587 --> 00:54:55,952
אם הייתי במקומך,

893
00:54:56,152 --> 00:54:57,952
הייתי נזהר במה
אמרתי ועשיתי, רואה?

894
00:54:58,152 --> 00:54:59,952
כאילו מה?

895
00:55:00,152 --> 00:55:01,917
כמו להתפרע על הדשא שלי

896
00:55:01,952 --> 00:55:04,917
ומדברים לפני
מדברים אליך.

897
00:55:04,952 --> 00:55:07,552
אתה יכול להתחנן בפניך
סליחה, חסדך.

898
00:55:07,587 --> 00:55:09,552
זה הדשא הפרטי שלך?

899
00:55:09,587 --> 00:55:10,517
כן.

900
00:55:10,552 --> 00:55:12,952
רק אתה יכול לשכב על זה?

901
00:55:12,987 --> 00:55:13,917
כן.

902
00:55:13,952 --> 00:55:15,952
סלח לי, חסדך.

903
00:55:18,552 --> 00:55:20,717
מִצטַעֵר!

904
00:55:20,752 --> 00:55:23,717
אכפת לך אם אנחנו
להסיר את הסרבל?

905
00:55:23,752 --> 00:55:25,752
יציב, בחור זקן. זה
מנהג אנגלי ישן!

906
00:55:25,952 --> 00:55:27,352
מפנה את הדוכס.

907
00:55:30,952 --> 00:55:32,152
היי, תראה!

908
00:55:32,187 --> 00:55:33,552
מַבָּט!

909
00:55:33,752 --> 00:55:36,352
תן לי את המכנסיים שלי!

910
00:55:37,552 --> 00:55:39,152
הנה, התחבא מאחור.

911
00:55:47,352 --> 00:55:48,752
צהריים טובים, כולם.

912
00:55:48,952 --> 00:55:50,317
צהריים טובים.

913
00:55:50,352 --> 00:55:52,752
זו דודה שלי,
סרא. פולורדין.

914
00:55:52,952 --> 00:55:55,117
שמחה לפגוש אותך.

915
00:55:55,152 --> 00:55:58,552
אני לא יודע את כל השמות שלך,
אבל אתה מטומטם, נכון?

916
00:55:58,587 --> 00:56:00,917
כן, גברתי. איך אתה מסתדר?

917
00:56:00,952 --> 00:56:03,352
והאב וולטרס.
הוא ההודי.

918
00:56:03,552 --> 00:56:04,952
ו.

919
00:56:05,152 --> 00:56:07,752
ואו, דודה,

920
00:56:07,952 --> 00:56:11,317
זה וויליאמס הכבוש.

921
00:56:11,352 --> 00:56:13,952
איך אתה מסתדר,
וויליאמס פרטי?

922
00:56:14,152 --> 00:56:16,952
עשית די
רושם על האחיינית שלי.

923
00:56:18,552 --> 00:56:20,152
תודה לך.

924
00:56:21,552 --> 00:56:23,352
קאפי אני מתכוון, כולכם.

925
00:56:23,552 --> 00:56:25,917
דודה אמרה אני
עשוי להזמין אותך

926
00:56:25,952 --> 00:56:28,952
למסיבה ב
הכפר היום אחר הצהריים.

927
00:56:30,552 --> 00:56:31,352
מסיבה!

928
00:56:31,552 --> 00:56:34,552
זה רק א
ריקוד חג-בבית,

929
00:56:34,587 --> 00:56:36,552
אבל יהיה
להיות כיבוד.

930
00:56:36,587 --> 00:56:37,769
גם בנות?

931
00:56:37,804 --> 00:56:38,917
אה, כן.

932
00:56:38,952 --> 00:56:40,252
בנות, היא אומרת.

933
00:56:40,287 --> 00:56:41,552
מה הם?

934
00:56:41,752 --> 00:56:42,552
טוֹב.

935
00:56:42,752 --> 00:56:44,152
בנות, בנות, בנות.

936
00:56:44,187 --> 00:56:45,969
הו, אני זוכר.

937
00:56:46,004 --> 00:56:47,752
ואז תבוא?

938
00:56:47,787 --> 00:56:48,969
בַּטוּחַ.

939
00:56:49,004 --> 00:56:50,117
אה, כן.

940
00:56:50,152 --> 00:56:52,152
סעי, אז, ג'סיקה.

941
00:56:52,187 --> 00:56:54,152
אני כל כך שמח שפגשתי אותך.

942
00:56:54,187 --> 00:56:55,552
4:00. אל תשכח.

943
00:56:55,752 --> 00:56:57,152
תודה לך.

944
00:56:57,187 --> 00:56:58,552
ביי.

945
00:56:58,752 --> 00:57:02,552
להתראות!

946
00:57:02,752 --> 00:57:04,352
ביי!

947
00:57:05,752 --> 00:57:06,952
ביי!

948
00:57:06,987 --> 00:57:08,369
ביי-ביי!

949
00:57:08,404 --> 00:57:09,878
להתראות!

950
00:57:09,913 --> 00:57:11,352
להתראות!

951
00:57:11,387 --> 00:57:12,317
ביי!

952
00:57:12,352 --> 00:57:14,352
אל תשכח את הבנות!

953
00:57:14,387 --> 00:57:15,952
ביי!

954
00:57:36,952 --> 00:57:40,352
ובכן, הרטיב את שריקותיך.
הרטיב את שריקותיך.

955
00:57:41,952 --> 00:57:44,952
במה אתה עושה
לילות אור ירח, גומות חן?

956
00:57:44,987 --> 00:57:47,952
טחינת גל ארכובה עבור
מפציצי וולינגטון.

957
00:57:49,552 --> 00:57:51,352
אבל זה היום עכשיו.

958
00:57:51,387 --> 00:57:53,152
אה, טוב.

959
00:58:01,952 --> 00:58:04,952
אני אומר, יכול, אה.

960
00:58:04,987 --> 00:58:06,317
לִי?

961
00:58:06,352 --> 00:58:07,917
אממ, היית.

962
00:58:07,952 --> 00:58:11,352
סאם, סאם, תשאל אותו
אם הוא רוצה לרקוד.

963
00:58:11,552 --> 00:58:12,917
אוֹתוֹ?

964
00:58:12,952 --> 00:58:14,552
כן, הוא. יָמִינָה.

965
00:58:17,552 --> 00:58:19,352
האם תרצה לרקוד?

966
00:58:19,552 --> 00:58:21,552
למה, אני אשמח.

967
00:58:23,952 --> 00:58:27,952
אני בטוח שהוא היה טוב
רקדן בבת אחת.

968
00:58:27,987 --> 00:58:31,152
הנה שלך
איש חלומות, עוגיה.

969
00:58:35,952 --> 00:58:37,352
נכון.

970
00:58:43,552 --> 00:58:46,552
גברתי, אפשר את
הנאה מהריקוד הזה?

971
00:58:46,587 --> 00:58:49,317
אִיתִי? אבל אני
לא יודע איך.

972
00:58:49,352 --> 00:58:51,952
אתה לא? ואז זה
זמן גבוה שלמדת.

973
00:58:51,987 --> 00:58:52,952
נכון, סרה. פולורדין?

974
00:58:53,152 --> 00:58:54,517
אני חושב שיש לה הרבה מזל

975
00:58:54,552 --> 00:58:56,552
שיהיה כזה מקסים
מורה לריקוד.

976
00:58:56,587 --> 00:58:58,352
תודה לך. גברת שלי.

977
00:59:00,352 --> 00:59:01,917
נכון.

978
00:59:01,952 --> 00:59:04,352
אני הולך קדימה,
אתה הולך אחורה.

979
00:59:04,552 --> 00:59:06,952
כשאני הולך אחורה,
להיפך.

980
00:59:06,987 --> 00:59:09,517
1-2-3, 1-2-3.
זה-ילדה.

981
00:59:09,552 --> 00:59:11,952
חשבתי שכן
להיות יותר קשה.

982
00:59:11,987 --> 00:59:14,152
זה עבור רוב האנשים.

983
00:59:41,952 --> 00:59:44,752
תנדף את זה החוצה,
ישן-טיימר. קדימה.

984
00:59:49,952 --> 00:59:53,152
אכפת לך אם ראיתי אותם
חתולים, אדוני?

985
01:00:28,552 --> 01:00:32,352
גברתי, נראה כאילו אתה
תקוע עם הבוניון אקספרס.

986
01:00:32,552 --> 01:00:33,917
אני לא יכול.

987
01:00:33,952 --> 01:00:36,152
קדימה. לטפס על הסיפון.

988
01:00:36,952 --> 01:00:38,952
זה סגנון הודי?

989
01:00:43,152 --> 01:00:45,952
שבט הובוקן.

990
01:01:11,752 --> 01:01:14,752
אני מאמין שהם מתקשרים
זה ווגי-בוגי.

991
01:02:37,552 --> 01:02:40,952
איך זה מרגיש להיות
הפעמון של הכדור?

992
01:02:40,987 --> 01:02:42,517
אני אוהב את זה מאוד,

993
01:02:42,552 --> 01:02:46,352
אבל עושה את זה תמיד
לעשות לך כל כך סחרחורת?

994
01:02:46,552 --> 01:02:48,917
זה עושה את רוב
הם אפילו יותר מסוחררים.

995
01:02:48,952 --> 01:02:51,752
נניח שאתה ואני
יש לך אחד קצר, הממ?

996
01:02:52,552 --> 01:02:54,552
שניים, אה, מסודר.

997
01:02:54,587 --> 01:02:56,152
כן, אדוני.

998
01:03:03,952 --> 01:03:05,517
בכל מקרה, היה
אתה מאמין בזה?

999
01:03:05,552 --> 01:03:06,952
סגן חושב
זה רסק תפוחים.

1000
01:03:07,152 --> 01:03:09,952
אני מאמין שראית את
רוח רפאים של קנטרוויל נכון,

1001
01:03:09,987 --> 01:03:11,552
אבל היום לא יתעורר לעולם

1002
01:03:11,752 --> 01:03:13,952
כשהוא ברח מא
בן אדם, שזה לא יהיה.

1003
01:03:14,152 --> 01:03:16,552
חכה רגע. הנה
הבחור להאמין.

1004
01:03:16,587 --> 01:03:18,952
בנים, תכירו את הדוכס
של קנטרוויל עצמו.

1005
01:03:20,552 --> 01:03:22,552
הו, הדוכס מקנטרוויל.

1006
01:03:22,587 --> 01:03:23,917
כבוד, חסדך.

1007
01:03:23,952 --> 01:03:28,752
אם אפשר לקרוא לזה an
הכבוד לפגוש קנטרוויל.

1008
01:03:30,152 --> 01:03:32,517
מה רע
להיות קנטרוויל?

1009
01:03:32,552 --> 01:03:36,352
ובכן, מכיוון שאתה כל כך מכיר
עם הרוח, למה לא לשאול אותו?

1010
01:03:46,152 --> 01:03:47,552
חפת, בבקשה,

1011
01:03:47,752 --> 01:03:51,552
האם תרקדי
איתי שוב?

1012
01:03:51,587 --> 01:03:53,752
בַּטוּחַ.

1013
01:04:58,552 --> 01:05:01,517
היי, אתה!

1014
01:05:01,552 --> 01:05:03,717
זה אני. קאפי.

1015
01:05:03,752 --> 01:05:06,752
הגרדום של אוד, איזה א
פחד שהבאת לי.

1016
01:05:06,787 --> 01:05:08,317
דוד, חשבתי.

1017
01:05:08,352 --> 01:05:11,752
תראה, אתה יכול להיכנס
להתמקד עכשיו. זה רק אני.

1018
01:05:11,787 --> 01:05:13,317
אה, סליחה.

1019
01:05:13,352 --> 01:05:14,717
תוֹדָה. זה עדיף.

1020
01:05:14,752 --> 01:05:18,352
זו בעיה כזו
צריך ללכת בלילות האלה.

1021
01:05:18,387 --> 01:05:21,952
דוד, אם אתה אמור
להסתובב כאן

1022
01:05:22,152 --> 01:05:25,352
עד שקנטרוויל עושה זאת
מעשה אמיץ בשבילך,

1023
01:05:25,387 --> 01:05:28,552
איך זה שאתה דומם
כאן אחרי 300 שנה?

1024
01:05:28,587 --> 01:05:30,517
יש את זה באמת
היה כל כך הרבה זמן?

1025
01:05:30,552 --> 01:05:32,352
מה קרה מתי
ניסו להציל אותך?

1026
01:05:32,552 --> 01:05:35,952
סליחה. אני באיחור עכשיו. אני באמת
חייב לגשש בחלון אוריאל.

1027
01:05:35,987 --> 01:05:37,917
חכה רגע.
תפסיק להיתקע.

1028
01:05:37,952 --> 01:05:39,952
מה רע
הקנטרווילים?

1029
01:05:40,152 --> 01:05:43,752
טָעוּת? אדוני, אתה
לערער על כבוד המשפחה?

1030
01:05:43,787 --> 01:05:47,352
בְּסֵדֶר. הייתי מוכן
לשחק איתך,

1031
01:05:47,387 --> 01:05:50,552
אבל אם אתה הולך
להחזיק מעמד בי.

1032
01:05:50,587 --> 01:05:53,317
לא, לא, קרוב משפחה.

1033
01:05:53,352 --> 01:05:56,552
רק ניסיתי
לחסוך ממך.

1034
01:05:56,752 --> 01:05:58,152
תחסוך ממני?

1035
01:05:58,352 --> 01:06:01,052
מַה? תמשיך. תשפוך את זה.

1036
01:06:01,087 --> 01:06:03,717
אולי זה יותר טוב

1037
01:06:03,752 --> 01:06:07,752
אם אבותיך
לדבר בעד עצמם.

1038
01:06:07,952 --> 01:06:09,952
בוא איתי.

1039
01:06:33,352 --> 01:06:35,752
היי, אדי. הוא שם בחוץ.

1040
01:06:35,952 --> 01:06:39,552
לְהָצִיק. לְהָצִיק. ה
רוח רפאים הולכת.

1041
01:06:41,352 --> 01:06:42,952
קדימה.

1042
01:06:56,952 --> 01:06:58,752
כאן, אחיין.

1043
01:07:02,352 --> 01:07:04,952
אה, סליחה. אני
להמשיך לשכוח.

1044
01:07:06,352 --> 01:07:09,552
זה בסדר. רק א
קצת חדש לי.

1045
01:07:14,952 --> 01:07:19,352
זה בטח חדר שהתגעגעתי אליו
סוחף החוצה לפני כמה ימים.

1046
01:07:19,552 --> 01:07:23,352
האם היית יכול
לטאטא את ההיסטוריה שלה.

1047
01:07:23,387 --> 01:07:29,352
תסתכל עליהם,
המשפחה האצילה שלנו.

1048
01:07:29,387 --> 01:07:32,317
סר ג'רלד דה קנטרוויל,

1049
01:07:32,352 --> 01:07:35,352
הסקיפר הגאה של
הפריגטה קרנסטון.

1050
01:07:35,387 --> 01:07:36,752
כשהיא טבעה,

1051
01:07:36,952 --> 01:07:39,952
הוא היה הראשון
לעזוב את ספינתו.

1052
01:07:41,352 --> 01:07:43,317
סר אנדרו דה קנטרוויל.

1053
01:07:43,352 --> 01:07:47,352
הוא ראה גרנדייר מאבד א
אצבע בקרב בלנהיים

1054
01:07:47,387 --> 01:07:49,752
והתעלף משם.

1055
01:07:49,952 --> 01:07:53,317
והתאומים המבורכים.

1056
01:07:53,352 --> 01:07:55,752
סגן פול
רכבו בדרך הלא נכונה

1057
01:07:55,952 --> 01:07:59,152
באחריות של
החטיבה הקלה.

1058
01:07:59,352 --> 01:08:02,352
סגן פיטר היה
10 אורכים לפניו.

1059
01:08:02,387 --> 01:08:04,752
אתה מתכוון שהם
כולם היו פחדנים.

1060
01:08:04,787 --> 01:08:06,317
כֹּל.

1061
01:08:06,352 --> 01:08:09,152
ברגע המשבר,
העיניים שלהם מתפוגגות,

1062
01:08:09,352 --> 01:08:11,152
הברכיים שלהם מתכווצות,

1063
01:08:11,352 --> 01:08:13,552
הידיים שלהם רועדות
כמו עם האג.

1064
01:08:13,587 --> 01:08:15,869
כן, מכל
משפחות גיבורות

1065
01:08:15,904 --> 01:08:18,228
זה במשך מאות שנים
התבהרו

1066
01:08:18,263 --> 01:08:20,552
הכבוד ו
תהילת אנגליה,

1067
01:08:20,752 --> 01:08:24,552
שלנו היה צריך להיות גזע
של עצי שושן-כבד.

1068
01:08:30,952 --> 01:08:33,752
אז בגלל זה אתה
החזיק אותי.

1069
01:08:33,952 --> 01:08:37,652
חשבת שאם אמצא
החוצה, אני אהיה באותו אופן.

1070
01:08:37,687 --> 01:08:40,819
אה, לא, בכלל לא. זה
מעולם לא נכנס לי לראש.

1071
01:08:40,854 --> 01:08:43,952
אז מה אתה מכין
כל המהומה על?

1072
01:08:44,152 --> 01:08:45,517
אז כולם הסתובבו
עוף עליך.

1073
01:08:45,552 --> 01:08:47,552
אז לכולם יש גזר
לארוחת בוקר בימי שלישי.

1074
01:08:47,587 --> 01:08:48,952
זה אותו דבר בשבילי.

1075
01:08:48,987 --> 01:08:50,317
באמת?

1076
01:08:50,352 --> 01:08:52,552
לא אכפת לי מה
האחרים עשו זאת.

1077
01:08:52,587 --> 01:08:53,952
זה מכווץ, רואה?

1078
01:08:54,152 --> 01:08:55,952
באמת.

1079
01:08:56,152 --> 01:08:58,552
בסדר, אז.

1080
01:09:39,952 --> 01:09:42,352
עכשיו, הארי, תירה!

1081
01:09:42,552 --> 01:09:45,552
הבנו! יאפי!

1082
01:09:46,552 --> 01:09:47,952
מה קורה?

1083
01:09:47,987 --> 01:09:49,352
תמונת הרוח.

1084
01:09:49,552 --> 01:09:50,917
הוא קיבל את זה. WHO?

1085
01:09:50,952 --> 01:09:52,552
לְהָצִיק! הוא בשריון.

1086
01:09:52,587 --> 01:09:53,969
זה-ילד, הארי.

1087
01:09:54,004 --> 01:09:55,352
הארי, הבנת.

1088
01:09:55,552 --> 01:09:57,952
קח את זה בקלות, הארי.
קח את זה בקלות, עכשיו.

1089
01:09:57,987 --> 01:09:59,552
זָהִיר. זָהִיר!

1090
01:10:07,152 --> 01:10:10,152
בחיי, שברתי את זה,
נכון, אדי?

1091
01:10:10,187 --> 01:10:11,752
נכון.

1092
01:10:15,563 --> 01:10:18,163
בסדר, גברים, זהו.
תתחיל להעמיס את המשאיות.

1093
01:10:18,198 --> 01:10:20,363
ציוד קרב!

1094
01:10:23,563 --> 01:10:25,928
בדוק את הגברים
חפצים אישיים.

1095
01:10:25,963 --> 01:10:28,363
ווקר-דינמיט, בוכנה
קופסאות, נתיך, חוט.

1096
01:10:29,459 --> 01:10:32,859
חוּם! הקפד להוריד את זה
טבעת. זה יזרח בחושך.

1097
01:10:33,059 --> 01:10:34,659
בטח דבר, סמל.

1098
01:11:08,582 --> 01:11:10,782
זכרו, אנחנו נושפים
בית הזיקוק ב-2350.

1099
01:11:10,982 --> 01:11:14,747
אנחנו צריכים להחזיק בנקודה זו
שמונה דקות לוקח לנו לחזור

1100
01:11:14,782 --> 01:11:17,782
למקרה שג'רי יבואו בדרך הזו
מהחוף ולנסות לנתק אותנו.

1101
01:11:17,817 --> 01:11:18,782
לִבדוֹק? לִבדוֹק.

1102
01:11:18,817 --> 01:11:20,933
לִבדוֹק.

1103
01:11:20,933 --> 01:11:23,182
מקדוגל, אתה תמצא את הטלפון
חוט כחצי מייל במורד הכביש.

1104
01:11:23,382 --> 01:11:25,582
חתוך אותו וחזור
לצוות שלך. כן, אדוני.

1105
01:11:41,141 --> 01:11:44,141
הגנה פלוס
טווח האש הרחב ביותר.

1106
01:11:47,141 --> 01:11:48,541
הכל מסודר?

1107
01:11:48,576 --> 01:11:49,941
כֵּן.

1108
01:11:50,141 --> 01:11:52,106
זה לא ייקח הרבה זמן
עכשיו, גוונדולין.

1109
01:11:52,141 --> 01:11:54,541
אני חושב שאשמור על
מבט מלמעלה.

1110
01:11:54,741 --> 01:11:56,141
בסדר, חפתים.

1111
01:12:14,941 --> 01:12:16,706
אבל הצילו אותנו מרע,

1112
01:12:16,741 --> 01:12:20,141
כי שלך היא המלכות
והכוח והתהילה

1113
01:12:20,176 --> 01:12:22,141
לנצח נצחים.

1114
01:12:22,176 --> 01:12:23,506
אָמֵן.

1115
01:12:23,541 --> 01:12:28,141
יש לי כל כך הרבה
מיוחד לשאול הערב.

1116
01:12:28,176 --> 01:12:29,941
נא לטפל באזיקים.

1117
01:12:30,141 --> 01:12:34,141
בבקשה תעשה. אל תעשה
לתת לו להיפגע.

1118
01:12:34,176 --> 01:12:36,541
ודוד סיימון.

1119
01:12:36,741 --> 01:12:41,106
אתה יודע, אמרתי
אתה עליו.

1120
01:12:41,141 --> 01:12:45,141
הוא כזה מסכן,
רוח רפאים זקנה מסכנה ומצחיקה,

1121
01:12:45,176 --> 01:12:47,706
והוא כל כך עייף.

1122
01:12:47,741 --> 01:12:51,141
אתה לא מוכן בבקשה
תן לקאפי להציל אותו

1123
01:12:51,176 --> 01:12:53,341
אז הוא יכול ללכת לישון?

1124
01:12:56,741 --> 01:13:00,141
אתה מתכווץ, מתכווץ,
חבילה לא הוולדה של טווס,

1125
01:13:00,176 --> 01:13:03,106
אתם פולטרוונים עלובים

1126
01:13:03,141 --> 01:13:06,141
מי החשיך
הרגעים הבהירים ביותר של אנגליה,

1127
01:13:06,341 --> 01:13:10,141
לא להרבה זמן עכשיו
יש לי אותך מתבונן בי

1128
01:13:10,176 --> 01:13:11,541
בלעג ציני,

1129
01:13:11,741 --> 01:13:14,106
לא להרבה זמן.

1130
01:13:14,141 --> 01:13:16,941
אתם כדרור-Pusses.

1131
01:13:20,741 --> 01:13:23,541
באשר אליך,
קפטן ברטרם,

1132
01:13:23,741 --> 01:13:26,541
מי התחבא רעד בפנים
באר בווטרלו,

1133
01:13:26,741 --> 01:13:29,041
אני יורק בעין שלך.

1134
01:13:29,076 --> 01:13:31,341
אתה, אלגרנון השמן,

1135
01:13:31,541 --> 01:13:34,541
מי הצטלם לשניים
שנים כאלמן

1136
01:13:34,741 --> 01:13:36,541
כדי לברוח מקרב דו-קרב,

1137
01:13:36,741 --> 01:13:38,541
אני יורק בעין שלך.

1138
01:13:38,741 --> 01:13:41,141
אתה, אדוני פרסיבל,

1139
01:13:41,341 --> 01:13:43,741
מי נלחם דרך
מלחמת שלושים השנים

1140
01:13:43,776 --> 01:13:46,541
בלי לירות ירייה.

1141
01:13:49,141 --> 01:13:51,541
הטבעת!

1142
01:14:02,541 --> 01:14:04,141
ראית את זה?

1143
01:14:31,141 --> 01:14:33,141
הטבעת. אתה
שכח את הטבעת.

1144
01:14:33,341 --> 01:14:34,941
ובכן, תן את זה כאן.

1145
01:14:34,976 --> 01:14:36,341
תודה לך.

1146
01:14:36,541 --> 01:14:38,341
תשכח מזה.

1147
01:14:43,341 --> 01:14:45,306
טוֹב?

1148
01:14:45,341 --> 01:14:48,941
חושב שאתה האויב
יגיע ככה?

1149
01:14:49,141 --> 01:14:50,906
זה לא מה שיש
מדאיג אותך.

1150
01:14:50,941 --> 01:14:56,141
בחצי עין אפשר לראות
כי יש לך לב אריה.

1151
01:14:56,341 --> 01:14:59,241
נוצות סוס. לך
הרחק, נכון? קדימה!

1152
01:14:59,276 --> 01:15:02,141
רק חשבתי שאני
יכול לחזק אותך

1153
01:15:02,341 --> 01:15:05,141
למקרה שהיית
קצת עצבני.

1154
01:15:05,341 --> 01:15:07,141
אני רוצה להיות עצבנית!

1155
01:15:07,341 --> 01:15:10,741
תפסיק לבדוק
אני וסקראם, בסדר?

1156
01:15:10,776 --> 01:15:15,141
כפי שתרצו.

1157
01:16:01,941 --> 01:16:04,306
חשבתי שסיפרתי
לך לנצח את זה.

1158
01:16:04,341 --> 01:16:06,941
אתה התקווה היחידה שלי,
הישועה היחידה שלי.

1159
01:16:06,976 --> 01:16:08,341
תתנתק, בסדר?!

1160
01:16:08,541 --> 01:16:10,341
מה קרה
לבחורים האלה?

1161
01:16:24,141 --> 01:16:26,306
לְהַפְעִיל!

1162
01:16:26,341 --> 01:16:29,341
שמרו על ראש קריר. שמור על א
ראש קריר. שמרו על ראש קריר.

1163
01:16:29,541 --> 01:16:32,541
לך מפה!
קדימה, צא החוצה!

1164
01:16:36,941 --> 01:16:38,941
סיור אופנועים.
הרבה מהם.

1165
01:17:00,941 --> 01:17:05,141
נחכה עד שנראה
את גב השקדים שלהם.

1166
01:17:20,541 --> 01:17:24,341
אלוהים, יש תקווה.

1167
01:17:36,741 --> 01:17:39,041
לְהַפְעִיל.

1168
01:17:39,076 --> 01:17:41,341
לְהַפְעִיל!

1169
01:17:41,541 --> 01:17:42,941
קח אותם, אזיק.

1170
01:17:54,741 --> 01:17:58,141
אש, אחיין, אש!

1171
01:18:04,541 --> 01:18:07,941
אש, אחיין, אש!

1172
01:18:08,141 --> 01:18:12,141
אחיין! אחיין!

1173
01:18:43,541 --> 01:18:45,541
אחיין.

1174
01:19:14,541 --> 01:19:15,741
אה, גלידה ועוגיות

1175
01:19:15,776 --> 01:19:16,906
עבור טירונים שטוחי רגליים

1176
01:19:16,941 --> 01:19:18,741
אז תתעודד, שלי
בחורים, תברכו את כולם

1177
01:19:20,141 --> 01:19:23,341
ברוך את כולם,
לברך את כולם

1178
01:19:23,541 --> 01:19:27,106
הארוך וה
נמוך וגבוה

1179
01:19:27,141 --> 01:19:29,741
תברכו את כל הבלונדיניות
וכל הברונטיות

1180
01:19:29,941 --> 01:19:32,841
כל בחור שמח
לקחת את מה שהוא מקבל

1181
01:19:32,876 --> 01:19:35,741
כי אנחנו נותנים
העין אל כולם

1182
01:19:35,776 --> 01:19:38,741
אלה ש
למשוך או להחריד

1183
01:19:38,941 --> 01:19:42,141
מוד, מגי או סוזי,
אתה לא יכול להיות בררן מדי

1184
01:19:42,341 --> 01:19:45,341
כשאתה בפנים
מחנה, ברך את כולם

1185
01:19:47,341 --> 01:19:49,141
המחמאות של הקולונל,
והוא רוצה שאני אגיד לך

1186
01:19:49,176 --> 01:19:50,941
שאנחנו הכי טובים
מחלקה בכל התלבושת.

1187
01:19:51,141 --> 01:19:52,541
הידד! הידד! הידד!

1188
01:19:52,576 --> 01:19:53,941
אבל אני לא מרוצה,

1189
01:19:54,141 --> 01:19:57,041
אז אנחנו הולכים לקחת א
טיול קטן לתוך היער

1190
01:19:57,076 --> 01:19:59,941
ולגהץ את הטעויות
עשינו בפשיטה שלנו.

1191
01:19:59,976 --> 01:20:02,258
ממש עכשיו.

1192
01:20:02,293 --> 01:20:04,117
ממש עכשיו!

1193
01:20:04,152 --> 01:20:05,941
ליפול פנימה!

1194
01:20:06,141 --> 01:20:07,541
וויליאמס.

1195
01:20:10,541 --> 01:20:13,706
דנתי בדוח שלך
עם הקולונל, והוא מרגיש

1196
01:20:13,741 --> 01:20:17,741
אין לנו ברירה אלא לעשות זאת
להעביר אותך בחזרה לתלבושת הישנה שלך.

1197
01:20:17,776 --> 01:20:21,741
כללים הם כללים, וויליאמס, ו
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לסכן את חייך

1198
01:20:21,776 --> 01:20:24,541
וחיים של אחרים
לוקח הזדמנות נוספת.

1199
01:20:24,576 --> 01:20:26,306
כן, אדוני.

1200
01:20:26,341 --> 01:20:29,741
סידרתי ג'יפ
לאסוף אותך ב-2200.

1201
01:20:29,776 --> 01:20:31,106
תודה לך, אדוני.

1202
01:20:31,141 --> 01:20:32,741
בהצלחה, וויליאמס.

1203
01:20:40,141 --> 01:20:42,741
אדוני, המחלקה נוצרה.

1204
01:20:42,941 --> 01:20:44,506
פנים שמאל!

1205
01:20:44,541 --> 01:20:48,541
כתף ימין
- נשק!

1206
01:20:48,576 --> 01:20:51,141
קדימה צעדה!

1207
01:20:52,941 --> 01:20:56,706
גרטי מביזרט

1208
01:20:56,741 --> 01:21:01,341
אתה כמו טהור,
טהור, טהור ככל שניתן

1209
01:21:01,376 --> 01:21:04,906
גרטי מביזרט

1210
01:21:04,941 --> 01:21:08,741
אל תעשה לעולם,
אי פעם תעז לנטוש אותי

1211
01:21:08,776 --> 01:21:12,706
למרות שלך
לינגו אני לא יודע

1212
01:21:12,741 --> 01:21:17,341
כשאנחנו מתנשקים, אתה
לגרום לי לצעוק "בינגו!"

1213
01:21:17,376 --> 01:21:20,741
גרטי מביזרט

1214
01:21:20,941 --> 01:21:24,941
את הבחורה בשבילי

1215
01:21:25,141 --> 01:21:27,741
קאפי, הייתי
מצפה לך במשך ימים,

1216
01:21:27,776 --> 01:21:29,706
ודודה שמה
לישון מוקדם,

1217
01:21:29,741 --> 01:21:32,741
ולא יכולתי לישון
כל אתמול בלילה, ו.

1218
01:21:32,776 --> 01:21:35,141
אזיק, מה קרה?

1219
01:21:35,341 --> 01:21:38,941
כדאי לך לרוץ
הביתה, גברת. אני חייב לארוז.

1220
01:21:39,141 --> 01:21:40,541
אתה הולך?

1221
01:21:40,576 --> 01:21:41,941
כֵּן.

1222
01:21:42,141 --> 01:21:45,506
אה, חקוק.

1223
01:21:45,541 --> 01:21:47,506
נכון. תסתכל עליי.

1224
01:21:47,541 --> 01:21:49,506
אני קנטרוויל,
בסדר,

1225
01:21:49,541 --> 01:21:52,341
פחדן באותה מידה
כמו השאר.

1226
01:21:52,541 --> 01:21:55,541
אל תגיד את זה.
אתה לא פחדן.

1227
01:21:55,576 --> 01:21:57,341
אתה אמיץ. אני יודע את זה.

1228
01:21:57,541 --> 01:21:58,906
אני יודע את זה.

1229
01:21:58,941 --> 01:22:01,941
בסדר גברת,
שיהיה לך בדרך שלך.

1230
01:22:01,976 --> 01:22:03,506
קאפי.

1231
01:22:03,541 --> 01:22:06,541
אני מצטער על זה
יצא כך.

1232
01:22:06,576 --> 01:22:08,941
להתראות, גברת.

1233
01:22:16,141 --> 01:22:17,941
קאפי.

1234
01:23:24,141 --> 01:23:25,506
חקוק! חפתים!

1235
01:23:25,541 --> 01:23:28,941
יש מצנח. אני
רק ראיתי את זה יורד.

1236
01:23:28,976 --> 01:23:31,541
אולי נאצי
ירד בו.

1237
01:23:31,741 --> 01:23:33,941
הו, חפת, מה נעשה?

1238
01:23:50,341 --> 01:23:51,906
איפה זה
מצנח, גברת?

1239
01:23:51,941 --> 01:23:54,341
זה הצד הזה של
גשר האבן.

1240
01:23:54,376 --> 01:23:55,741
איפה גשר האבן?

1241
01:23:55,941 --> 01:23:58,041
האם אתה מכיר את
כביש צד ישן? לא.

1242
01:23:58,076 --> 01:24:00,141
אני אקח אותך. אני
מכיר קיצור דרך.

1243
01:24:00,341 --> 01:24:02,541
בְּסֵדֶר. קדימה.
ניסע בג'יפ.

1244
01:24:20,341 --> 01:24:21,341
שָׁם.

1245
01:24:25,341 --> 01:24:27,541
אתה נשאר כאן. ברווז למטה.

1246
01:24:30,941 --> 01:24:32,541
ברווז למטה!

1247
01:24:52,141 --> 01:24:54,441
צנח את שלי!

1248
01:24:54,476 --> 01:24:56,741
שובר קופות!

1249
01:24:56,941 --> 01:24:58,341
בוא נלך, גברת!

1250
01:24:58,541 --> 01:25:03,341
הדבר הזה נכבה, זה יהרוג כל אחד
יצור חי בטווח של חצי מייל!

1251
01:25:03,376 --> 01:25:06,141
הצנצנת הכי קטנה
עלול להתחיל את זה לתקתק.

1252
01:25:06,341 --> 01:25:08,941
מַבָּט! הריינג'רים.

1253
01:25:11,741 --> 01:25:13,141
הם מפוזרים
בכל היער.

1254
01:25:13,341 --> 01:25:14,941
הם ייהרגו.

1255
01:25:19,341 --> 01:25:21,141
ג'סיקה, תחזרי
מהר לטירה!

1256
01:25:21,341 --> 01:25:22,706
אבל אתה לא בא?

1257
01:25:22,741 --> 01:25:24,541
אני חייב לגרור את זה משם עם
ג'יפ, זרוק אותו מעל הצוק.

1258
01:25:24,576 --> 01:25:26,541
צא לדרך עכשיו. לָרוּץ
מָהִיר! התחבא במרתף!

1259
01:25:29,341 --> 01:25:31,141
לָרוּץ!

1260
01:26:06,341 --> 01:26:07,741
גברת ג'סיקה!

1261
01:26:07,776 --> 01:26:09,141
הו, דוד סיימון!

1262
01:26:09,341 --> 01:26:12,141
איפה חקוק? יש לו
נתקל באויב?

1263
01:26:12,341 --> 01:26:14,841
הו, דוד סיימון, של קאפי
הזזת שובר קופות.

1264
01:26:14,876 --> 01:26:17,341
הוא עושה את האמיץ ביותר
מעשה שהיה אי פעם.

1265
01:27:02,741 --> 01:27:05,541
הדיוקן של
קנטרוויל.

1266
01:27:05,741 --> 01:27:07,941
לא, דוד, לא!

1267
01:27:14,341 --> 01:27:16,941
אתה לא פחדן!
אתה לא פחדן!

1268
01:27:16,976 --> 01:27:19,541
קאפי, היית
עושה את המעשה האמיץ.

1269
01:27:19,741 --> 01:27:21,706
אתה לא רואה?
אתה יכול לעשות את זה!

1270
01:27:21,741 --> 01:27:24,941
אתה לא צריך לפחד
כי אתה קנטרוויל.

1271
01:27:24,976 --> 01:27:26,941
אתה רק חושב שכן.

1272
01:27:29,741 --> 01:27:32,941
תראה, חפת, אני לא
מפחד מהמכרה!

1273
01:27:32,976 --> 01:27:35,106
תראה, חקוק, תראה!

1274
01:27:35,141 --> 01:27:39,341
אני לא מפחד מה
שלי! תראה, חקוק, תראה!

1275
01:27:39,376 --> 01:27:43,541
אני לא מפחד
כל דבר כי, כי.

1276
01:27:45,941 --> 01:27:48,741
זה מתקתק!

1277
01:27:50,741 --> 01:27:52,341
ג'סיקה!

1278
01:28:06,141 --> 01:28:08,106
רוץ על זה, גברת!

1279
01:28:08,141 --> 01:28:10,541
אני בסדר עכשיו.
לך תסתלק מכאן.

1280
01:28:10,576 --> 01:28:13,141
אני בסדר,
אני אומר לך! לָרוּץ!

1281
01:28:13,176 --> 01:28:14,941
מהדרך שלי!

1282
01:28:18,741 --> 01:28:20,741
זהירות, אחיין.

1283
01:28:20,776 --> 01:28:22,941
זָהִיר.

1284
01:28:26,341 --> 01:28:27,706
תיכנס, דוד.

1285
01:28:27,741 --> 01:28:30,941
שים עין
שרשרת הגרירה הזו.

1286
01:28:54,941 --> 01:28:59,341
היי, סיירים,
רוץ על חייך!

1287
01:28:59,376 --> 01:29:01,741
קיבלנו א
שובר קופות כאן,

1288
01:29:01,941 --> 01:29:03,906
פצצת זמן!

1289
01:29:03,941 --> 01:29:07,341
לָרוּץ! שוברי קופות!

1290
01:29:18,741 --> 01:29:20,741
היי, דוד, איפה אתה?

1291
01:29:20,941 --> 01:29:22,541
כָּאן!

1292
01:29:45,141 --> 01:29:49,741
אחיין!

1293
01:29:53,341 --> 01:29:56,941
אחיין!

1294
01:30:03,341 --> 01:30:06,341
אם זה רק יחזיק
לעוד 20 שניות!

1295
01:30:09,341 --> 01:30:14,241
4, 5, 6, 7,

1296
01:30:14,276 --> 01:30:19,141
8, 9, 10, 11.

1297
01:30:19,341 --> 01:30:25,341
13, 14, 15, 16.

1298
01:30:29,741 --> 01:30:31,941
רוץ, דוד, רוץ!

1299
01:30:41,141 --> 01:30:42,941
רוץ, אחיין!

1300
01:30:52,141 --> 01:31:00,141
27, 28, 29, 30,

1301
01:31:00,176 --> 01:31:08,141
31, 32, 33, 34,

1302
01:31:08,341 --> 01:31:11,141
35, 3.

1303
01:31:11,341 --> 01:31:13,941
מה זה כל זה
מה לגבי תקתוק?

1304
01:31:13,976 --> 01:31:15,541
זה טמבל.

1305
01:31:24,941 --> 01:31:26,941
איך נקבל אי פעם
זה שוב במקומו?

1306
01:31:28,341 --> 01:31:31,141
הו, שלי.

1307
01:31:31,341 --> 01:31:32,706
הבאולר שלי.

1308
01:31:32,741 --> 01:31:34,706
לא משנה לבאולר שלך.

1309
01:31:34,741 --> 01:31:37,741
לך ותתקשר ל
שירות תקיפות אוויר.

1310
01:31:37,776 --> 01:31:39,306
הו, יקירי.

1311
01:31:39,341 --> 01:31:43,941
ובכן, אני מניח שיש לנו מזל
שברחנו עם חיינו.

1312
01:31:44,141 --> 01:31:46,941
ג'סיקה.

1313
01:31:48,741 --> 01:31:51,741
הכרחתי אותו לעשות את זה. קאפי.

1314
01:31:51,776 --> 01:31:54,706
עכשיו, יקירי, נלך הביתה,

1315
01:31:54,741 --> 01:31:59,941
ואני אכניס אותך
המיטה החמה והנעימה שלך.

1316
01:32:01,341 --> 01:32:03,341
אני אביא את הדברים שלך.

1317
01:32:12,541 --> 01:32:15,341
גרטי מביזרט

1318
01:32:15,376 --> 01:32:18,258
את הבחורה בשבילי

1319
01:32:18,293 --> 01:32:21,141
גרטי מביזרט

1320
01:32:21,176 --> 01:32:23,941
חפתים!

1321
01:32:24,141 --> 01:32:25,341
כפי שיכול להיות

1322
01:32:25,541 --> 01:32:28,106
גרטי מביזרט

1323
01:32:28,141 --> 01:32:30,541
אל תעשה לעולם,
אי פעם תעז לנטוש אותי

1324
01:32:30,576 --> 01:32:31,706
תעזוב אותי

1325
01:32:31,741 --> 01:32:34,706
למרות שלך
לינגו אני לא יודע

1326
01:32:34,741 --> 01:32:38,541
כשאנחנו מתנשקים, אתה
לגרום לי לצעוק "בינגו!"

1327
01:32:38,576 --> 01:32:41,958
גרטי מביזרט

1328
01:32:41,993 --> 01:32:44,367
את הבחורה בשבילי

1329
01:32:44,402 --> 01:32:46,571
קאפי, אתה חי.

1330
01:32:46,606 --> 01:32:48,706
איך עשית את זה?

1331
01:32:48,741 --> 01:32:52,141
הרגע זרקתי את המטורף
דבר ישר לתוך הגיא.

1332
01:32:52,176 --> 01:32:55,341
כמו הקדוש ג'ורג' הורג
הדרקון המתופף.

1333
01:32:55,376 --> 01:32:56,741
דוד סיימון.

1334
01:32:56,941 --> 01:32:58,541
מה, ילד?

1335
01:32:58,741 --> 01:33:01,706
אם קאפי הוא קנטרוויל,

1336
01:33:01,741 --> 01:33:04,841
והוא עשה א
מעשה אמיץ בשבילך,

1337
01:33:04,876 --> 01:33:07,941
אז למה אתה
עומד כאן?

1338
01:33:09,341 --> 01:33:14,141
כֵּן. למה אתה לא בזה
גינה מעבר ליער האורנים?

1339
01:33:17,341 --> 01:33:23,341
אַבָּא.

1340
01:33:24,741 --> 01:33:27,706
אַבָּא!

1341
01:33:27,741 --> 01:33:29,941
הדוד המסכן סיימון.

1342
01:33:34,741 --> 01:33:39,141
אַבָּא!

1343
01:33:43,741 --> 01:33:45,741
אַבָּא.

1344
01:33:47,141 --> 01:33:49,641
תודה לך, אחיין.

1345
01:33:49,676 --> 01:33:52,141
תודה לך, אחיינית.

1346
01:33:55,141 --> 01:33:59,706
פְּרִידָה.

1347
01:33:59,741 --> 01:34:01,141
שלום, דוד.

1348
01:34:01,176 --> 01:34:03,941
פְּרִידָה.

1349
01:34:19,141 --> 01:34:21,141
האם ראית
זה, סגן?

1350
01:34:21,341 --> 01:34:24,341
זה מה שיש לנו
מנסה.

1351
01:34:44,141 --> 01:34:46,541
בחיי, זה בהחלט א
הרבה זמן לעבור בלי שינה.

1352
01:34:46,741 --> 01:34:48,741
כן, אבל אתה כמעט
תמיד צריך לחכות

1353
01:34:48,776 --> 01:34:51,741
לכל דבר שאתה
רוצה מאוד.

1354
01:34:51,776 --> 01:34:53,741
בן כמה אתה, אזיק?

1355
01:34:55,741 --> 01:34:57,106
מַדוּעַ?

1356
01:34:57,141 --> 01:35:00,341
אני אהיה בן 7 במאי.